fix(clustertool): update traefik helm chart

Author: Crow-Control

clustertool/embed/generic/kubernetes/core/traefik/app/helm-release.yaml

@@ -9,7 +9,7 @@ spec:
   chart:
     spec:
       chart: traefik
-      version: 29.5.1
+      version: 30.0.0
       sourceRef:
         kind: HelmRepository
         name: truecharts