Update c compiler to C11

[jeromekelleher]

Required for stdatomic in #959

[jeromekelleher]

Depending on the Python version we're targetting this may or may not be possible in Windows. If not, we can just not do atomics on Windows, it's a niche requirement for using the HMM in an (as yet) undocumented way