Protein diffusion calculation code / tests

[tylerjereddy]

Need to add unit tests for experimental addition of protein MSD calculation to diffusion_analysis.mean_square_displacement_by_species() function.

The code added to the above function hasn't been tested thoroughly.