fix(jaeger): adjust Jaeger traces ingest URL (#1500)

Author: krzema12

jit-binding-server/src/main/kotlin/io/github/typesafegithub/workflows/jitbindingserver/OpenTelemetryConfig.kt

@@ -32,7 +32,7 @@ UI available at http://localhost:16686/
 */
 internal fun buildOpenTelemetryConfig(
     serviceName: String,
-    endpointConfig: String = "http://localhost:4317",
+    endpointConfig: String = "http://jaeger:4317",
 ): OpenTelemetry {
     val spanExporter =
         OtlpGrpcSpanExporter.builder()