Skip to content

Commit 1196409

Browse files
ultimatileultimatile
authored
/docs/reference/text/overlineおよび/docs/reference/text/strikeおよび/docs/reference/text/underlineの翻訳 (#261)
1 parent d416c2f commit 1196409

File tree

2 files changed

+34
-43
lines changed

2 files changed

+34
-43
lines changed

‎crates/typst-library/src/text/deco.rs‎

Lines changed: 31 additions & 40 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,18 +7,17 @@ use crate::layout::{Abs, Corners, Length, Rel, Sides};
77
use crate::text::{BottomEdge, BottomEdgeMetric, TextElem, TopEdge, TopEdgeMetric};
88
use crate::visualize::{Color, FixedStroke, Paint, Stroke};
99

10-
/// Underlines text.
10+
/// テキスト下部に線を追加。
1111
///
12-
/// # Example
12+
/// # 例
1313
/// ```example
1414
/// This is #underline[important].
1515
/// ```
1616
#[elem(Show)]
1717
pub struct UnderlineElem {
18-
/// How to [stroke] the line.
18+
/// 線の[stroke]をどうするか。
1919
///
20-
/// If set to `{auto}`, takes on the text's color and a thickness defined in
21-
/// the current font.
20+
/// `{auto}`に設定された場合、現在のテキストフォントで使用されているテキストの太さと色が使用されます。
2221
///
2322
/// ```example
2423
/// Take #underline(
@@ -31,8 +30,8 @@ pub struct UnderlineElem {
3130
#[fold]
3231
pub stroke: Smart<Stroke>,
3332

34-
/// The position of the line relative to the baseline, read from the font
35-
/// tables if `{auto}`.
33+
/// ベースラインを基準とする線の位置。
34+
/// `{auto}`の場合、フォントテーブルから読まれます。
3635
///
3736
/// ```example
3837
/// #underline(offset: 5pt)[
@@ -42,8 +41,7 @@ pub struct UnderlineElem {
4241
#[resolve]
4342
pub offset: Smart<Length>,
4443

45-
/// The amount by which to extend the line beyond (or within if negative)
46-
/// the content.
44+
/// コンテンツの外側に（負の値のときは内側に）線を左右に拡張する量。
4745
///
4846
/// ```example
4947
/// #align(center,
@@ -53,8 +51,7 @@ pub struct UnderlineElem {
5351
#[resolve]
5452
pub extent: Length,
5553

56-
/// Whether the line skips sections in which it would collide with the
57-
/// glyphs.
54+
/// 字形と衝突する線の部分を省略するかどうか。
5855
///
5956
/// ```example
6057
/// This #underline(evade: true)[is great].
@@ -63,7 +60,7 @@ pub struct UnderlineElem {
6360
#[default(true)]
6461
pub evade: bool,
6562

66-
/// Whether the line is placed behind the content it underlines.
63+
/// 線をコンテンツの背後に置くかどうか。
6764
///
6865
/// ```example
6966
/// #set underline(stroke: (thickness: 1em, paint: maroon, cap: "round"))
@@ -73,7 +70,7 @@ pub struct UnderlineElem {
7370
#[default(false)]
7471
pub background: bool,
7572

76-
/// The content to underline.
73+
/// 下部に線を置くコンテンツ。
7774
#[required]
7875
pub body: Content,
7976
}
@@ -93,18 +90,17 @@ impl Show for Packed<UnderlineElem> {
9390
}
9491
}
9592

96-
/// Adds a line over text.
93+
/// テキスト上部に線を追加。
9794
///
98-
/// # Example
95+
/// # 例
9996
/// ```example
10097
/// #overline[A line over text.]
10198
/// ```
10299
#[elem(Show)]
103100
pub struct OverlineElem {
104-
/// How to [stroke] the line.
101+
/// 線の[stroke]をどうするか。
105102
///
106-
/// If set to `{auto}`, takes on the text's color and a thickness defined in
107-
/// the current font.
103+
/// `{auto}`に設定された場合、現在のテキストフォントで使用されているテキストの太さと色が使用されます。
108104
///
109105
/// ```example
110106
/// #set text(fill: olive)
@@ -118,8 +114,8 @@ pub struct OverlineElem {
118114
#[fold]
119115
pub stroke: Smart<Stroke>,
120116

121-
/// The position of the line relative to the baseline. Read from the font
122-
/// tables if `{auto}`.
117+
/// ベースラインを基準とする線の位置。
118+
/// `{auto}`の場合、フォントテーブルから読まれます。
123119
///
124120
/// ```example
125121
/// #overline(offset: -1.2em)[
@@ -129,8 +125,7 @@ pub struct OverlineElem {
129125
#[resolve]
130126
pub offset: Smart<Length>,
131127

132-
/// The amount by which to extend the line beyond (or within if negative)
133-
/// the content.
128+
/// コンテンツの外側に（負の値のときは内側に）線を左右に拡張する量。
134129
///
135130
/// ```example
136131
/// #set overline(extent: 4pt)
@@ -140,8 +135,7 @@ pub struct OverlineElem {
140135
#[resolve]
141136
pub extent: Length,
142137

143-
/// Whether the line skips sections in which it would collide with the
144-
/// glyphs.
138+
/// 字形と衝突する線の部分を省略するかどうか。
145139
///
146140
/// ```example
147141
/// #overline(
@@ -155,7 +149,7 @@ pub struct OverlineElem {
155149
#[default(true)]
156150
pub evade: bool,
157151

158-
/// Whether the line is placed behind the content it overlines.
152+
/// 線をコンテンツの背後に置くかどうか。
159153
///
160154
/// ```example
161155
/// #set overline(stroke: (thickness: 1em, paint: maroon, cap: "round"))
@@ -165,7 +159,7 @@ pub struct OverlineElem {
165159
#[default(false)]
166160
pub background: bool,
167161

168-
/// The content to add a line over.
162+
/// 上部に線を置くコンテンツ。
169163
#[required]
170164
pub body: Content,
171165
}
@@ -185,21 +179,19 @@ impl Show for Packed<OverlineElem> {
185179
}
186180
}
187181

188-
/// Strikes through text.
182+
/// テキストの打ち消し。
189183
///
190-
/// # Example
184+
/// # 例
191185
/// ```example
192186
/// This is #strike[not] relevant.
193187
/// ```
194188
#[elem(title = "Strikethrough", Show)]
195189
pub struct StrikeElem {
196-
/// How to [stroke] the line.
190+
/// 線の[stroke]をどうするか。
197191
///
198-
/// If set to `{auto}`, takes on the text's color and a thickness defined in
199-
/// the current font.
192+
/// `{auto}`に設定された場合、現在のテキストフォントで使用されているテキストの太さと色が使用されます。
200193
///
201-
/// _Note:_ Please don't use this for real redaction as you can still copy
202-
/// paste the text.
194+
/// _注意:_ テキストのコピー・ペーストは依然として可能なため、実際の黒塗りには使用しないでください。
203195
///
204196
/// ```example
205197
/// This is #strike(stroke: 1.5pt + red)[very stricken through]. \
@@ -209,10 +201,10 @@ pub struct StrikeElem {
209201
#[fold]
210202
pub stroke: Smart<Stroke>,
211203

212-
/// The position of the line relative to the baseline. Read from the font
213-
/// tables if `{auto}`.
204+
/// ベースラインを基準とする線の位置。
205+
/// `{auto}`の場合、フォントテーブルから読まれます。
214206
///
215-
/// This is useful if you are unhappy with the offset your font provides.
207+
/// これはフォントが提供するオフセットに不満がある場合に便利です。
216208
///
217209
/// ```example
218210
/// #set text(font: "Inria Serif")
@@ -222,8 +214,7 @@ pub struct StrikeElem {
222214
#[resolve]
223215
pub offset: Smart<Length>,
224216

225-
/// The amount by which to extend the line beyond (or within if negative)
226-
/// the content.
217+
/// コンテンツの外側に（負の値のときは内側に）線を左右に拡張する量。
227218
///
228219
/// ```example
229220
/// This #strike(extent: -2pt)[skips] parts of the word.
@@ -232,7 +223,7 @@ pub struct StrikeElem {
232223
#[resolve]
233224
pub extent: Length,
234225

235-
/// Whether the line is placed behind the content.
226+
/// 線をコンテンツの背後に置くかどうか。
236227
///
237228
/// ```example
238229
/// #set strike(stroke: red)
@@ -242,7 +233,7 @@ pub struct StrikeElem {
242233
#[default(false)]
243234
pub background: bool,
244235

245-
/// The content to strike through.
236+
/// 打ち消すコンテンツ。
246237
#[required]
247238
pub body: Content,
248239
}

‎website/translation-status.json‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -67,15 +67,15 @@
6767
"/docs/reference/text/linebreak/": "translated",
6868
"/docs/reference/text/lorem/": "untranslated",
6969
"/docs/reference/text/lower/": "untranslated",
70-
"/docs/reference/text/overline/": "untranslated",
70+
"/docs/reference/text/overline/": "translated",
7171
"/docs/reference/text/raw/": "untranslated",
7272
"/docs/reference/text/smallcaps/": "untranslated",
7373
"/docs/reference/text/smartquote/": "untranslated",
74-
"/docs/reference/text/strike/": "untranslated",
74+
"/docs/reference/text/strike/": "translated",
7575
"/docs/reference/text/sub/": "untranslated",
7676
"/docs/reference/text/super/": "untranslated",
7777
"/docs/reference/text/text/": "untranslated",
78-
"/docs/reference/text/underline/": "untranslated",
78+
"/docs/reference/text/underline/": "translated",
7979
"/docs/reference/text/upper/": "untranslated",
8080
"/docs/reference/math/": "translated",
8181
"/docs/reference/math/accent/": "translated",

0 commit comments

Comments
 (0)