/docs/reference/text/loremの翻訳 (#259)

Co-authored-by: gomazarashi <[email protected]>
Co-authored-by: 3w36zj6 <[email protected]>
Co-authored-by: Shunsuke Kimura <[email protected]>

Author: 4 people

crates/typst-library/src/text/lorem.rs

@@ -1,13 +1,13 @@
 use crate::foundations::{func, Str};
 
-/// Creates blind text.
+/// ダミーテキストの作成。
 ///
-/// This function yields a Latin-like _Lorem Ipsum_ blind text with the given
-/// number of words. The sequence of words generated by the function is always
-/// the same but randomly chosen. As usual for blind texts, it does not make any
-/// sense. Use it as a placeholder to try layouts.
+/// この関数は与えられた単語数だけラテン語風のダミーテキストである _Lorem Ipsum_ を生成します。
+/// この関数で生成される単語の並びはランダムに選ばれますが、生成のたびに同じものになります。
+/// 通常のダミーテキストと同様に、意味のないテキストです。
+/// レイアウトを試すプレースホルダーとして使用してください。
 ///
-/// # Example
+/// # 例
 /// ```example
 /// = Blind Text
 /// #lorem(30)
@@ -17,7 +17,7 @@ use crate::foundations::{func, Str};
 /// ```
 #[func(keywords = ["Blind Text"])]
 pub fn lorem(
-    /// The length of the blind text in words.
+    /// ダミーテキストの単語数。
     words: usize,
 ) -> Str {
     lipsum::lipsum(words).replace("--", "–").into()

website/translation-status.json

@@ -65,7 +65,7 @@
 	"/docs/reference/text/": "untranslated",
 	"/docs/reference/text/highlight/": "translated",
 	"/docs/reference/text/linebreak/": "translated",
-	"/docs/reference/text/lorem/": "untranslated",
+	"/docs/reference/text/lorem/": "translated",
 	"/docs/reference/text/lower/": "untranslated",
 	"/docs/reference/text/overline/": "translated",
 	"/docs/reference/text/raw/": "untranslated",