/docs/reference/model/quote/の翻訳 (#173)

Co-authored-by: Shunsuke KIMURA <[email protected]>

Author: gomazarashi

crates/typst-library/src/model/quote.rs

@@ -12,9 +12,9 @@ use crate::layout::{
 use crate::model::{CitationForm, CiteElem, Destination, LinkElem, LinkTarget};
 use crate::text::{SmartQuoteElem, SmartQuotes, SpaceElem, TextElem};
 
-/// Displays a quote alongside an optional attribution.
+/// 引用文を表示し、オプションとして帰属情報を併記する。
 ///
-/// # Example
+/// # 例
 /// ```example
 /// Plato is often misquoted as the author of #quote[I know that I know
 /// nothing], however, this is a derivation form his original quote:
@@ -31,8 +31,8 @@ use crate::text::{SmartQuoteElem, SmartQuotes, SpaceElem, TextElem};
 /// ]
 /// ```
 ///
-/// By default block quotes are padded left and right by `{1em}`, alignment and
-/// padding can be controlled with show rules:
+/// デフォルトでは、ブロック引用には左右それぞれ `{1em}` のパディングが設定されており、
+/// 配置やパディングはshowルールで制御できます。
 /// ```example
 /// #set quote(block: true)
 /// #show quote: set align(center)
@@ -46,7 +46,7 @@ use crate::text::{SmartQuoteElem, SmartQuotes, SpaceElem, TextElem};
 /// ```
 #[elem(Locatable, ShowSet, Show)]
 pub struct QuoteElem {
-    /// Whether this is a block quote.
+    /// ブロック引用にするかどうか。
     ///
     /// ```example
     /// An inline citation would look like
@@ -64,16 +64,16 @@ pub struct QuoteElem {
     /// ```
     block: bool,
 
-    /// Whether double quotes should be added around this quote.
+    /// 引用文の両端を二重引用符で囲むかどうか。
     ///
-    /// The double quotes used are inferred from the `quotes` property on
-    /// [smartquote], which is affected by the `lang` property on [text].
+    /// 使用される二重引用符は、[smartquote]の`quotes`プロパティから推測され、
+    /// [text]の`lang`プロパティの影響を受けます。
+    ///
+    /// - `{true}`: 引用文を二重引用符で囲みます。
+    /// - `{false}`: 引用文を二重引用符で囲みません。
+    /// - `{auto}`: 引用文を二重引用符で囲むかどうかを、`block`プロパティに基づいて推測します。
+    /// `block`が`{false}`の場合、二重引用符が自動的に追加されます。
     ///
-    /// - `{true}`: Wrap this quote in double quotes.
-    /// - `{false}`: Do not wrap this quote in double quotes.
-    /// - `{auto}`: Infer whether to wrap this quote in double quotes based on
-    ///   the `block` property. If `block` is `{false}`, double quotes are
-    ///   automatically added.
     ///
     /// ```example
     /// #set text(lang: "de")
@@ -90,9 +90,9 @@ pub struct QuoteElem {
     /// ```
     quotes: Smart<bool>,
 
-    /// The attribution of this quote, usually the author or source. Can be a
-    /// label pointing to a bibliography entry or any content. By default only
-    /// displayed for block quotes, but can be changed using a `{show}` rule.
+    /// 引用文の帰属情報。通常は著者名や出典元を指します。
+    /// 参考文献を指すラベルや任意のコンテンツを設定することもできます。
+    /// デフォルトではブロック引用にのみ表示されますが、`{show}`ルールを使用して変更できます。
     ///
     /// ```example
     /// #quote(attribution: [René Descartes])[
@@ -126,7 +126,7 @@ pub struct QuoteElem {
     #[borrowed]
     attribution: Option<Attribution>,
 
-    /// The quote.
+    /// 引用文。
     #[required]
     body: Content,
 

website/translation-status.json

@@ -57,7 +57,7 @@
 	"/docs/reference/model/outline/": "untranslated",
 	"/docs/reference/model/par/": "untranslated",
 	"/docs/reference/model/parbreak/": "untranslated",
-	"/docs/reference/model/quote/": "untranslated",
+	"/docs/reference/model/quote/": "translated",
 	"/docs/reference/model/ref/": "translated",
 	"/docs/reference/model/strong/": "untranslated",
 	"/docs/reference/model/table/": "untranslated",