Merge branch 'main' into translate-math/binom

Author: 3w36zj6

crates/typst-library/src/math/attach.rs

@@ -2,7 +2,7 @@ use crate::foundations::{elem, Content, Packed};
 use crate::layout::{Length, Rel};
 use crate::math::{EquationElem, Mathy};
 
-/// A base with optional attachments.
+/// オプションのアタッチメントを持つベースとなる関数。
 ///
 /// ```example
 /// $ attach(
@@ -12,33 +12,30 @@ use crate::math::{EquationElem, Mathy};
 /// ```
 #[elem(Mathy)]
 pub struct AttachElem {
-    /// The base to which things are attached.
+    /// アタッチメントを取り付けるベース。
     #[required]
     pub base: Content,
 
-    /// The top attachment, smartly positioned at top-right or above the base.
+    /// 右上かベースの上にスマート配置された上部アタッチメント。
     ///
-    /// You can wrap the base in `{limits()}` or `{scripts()}` to override the
-    /// smart positioning.
+    /// ベースを`{limits()}`か`{scripts()}`でラップするとスマート配置を上書きできます。
     pub t: Option<Content>,
 
-    /// The bottom attachment, smartly positioned at the bottom-right or below
-    /// the base.
+    /// 右下かベースの下にスマート配置された下部アタッチメント。
     ///
-    /// You can wrap the base in `{limits()}` or `{scripts()}` to override the
-    /// smart positioning.
+    /// ベースを`{limits()}`か`{scripts()}`でラップするとスマート配置を上書きできます。
     pub b: Option<Content>,
 
-    /// The top-left attachment (before the base).
+    /// 左上のアタッチメント（ベースの前）。
     pub tl: Option<Content>,
 
-    /// The bottom-left attachment (before base).
+    /// 左下のアタッチメント（ベースの前）。
     pub bl: Option<Content>,
 
-    /// The top-right attachment (after the base).
+    /// 右上のアタッチメント（ベースの後）。
     pub tr: Option<Content>,
 
-    /// The bottom-right attachment (after the base).
+    /// 右下のアタッチメント（ベースの後）。
     pub br: Option<Content>,
 }
 
@@ -97,33 +94,32 @@ pub struct PrimesElem {
     pub count: usize,
 }
 
-/// Forces a base to display attachments as scripts.
+/// アタッチメントを添え字として表示することをベースに強制。
 ///
 /// ```example
 /// $ scripts(sum)_1^2 != sum_1^2 $
 /// ```
 #[elem(Mathy)]
 pub struct ScriptsElem {
-    /// The base to attach the scripts to.
+    /// 添え字を取り付けるベース。
     #[required]
     pub body: Content,
 }
 
-/// Forces a base to display attachments as limits.
+/// アタッチメントをlimitsとして表示することをベースに強制。
 ///
 /// ```example
 /// $ limits(A)_1^2 != A_1^2 $
 /// ```
 #[elem(Mathy)]
 pub struct LimitsElem {
-    /// The base to attach the limits to.
+    /// limitsを取り付けるベース。
     #[required]
     pub body: Content,
 
-    /// Whether to also force limits in inline equations.
+    /// インライン数式でもlimits表示を強制するかどうか。
     ///
-    /// When applying limits globally (e.g., through a show rule), it is
-    /// typically a good idea to disable this.
+    /// （例えばshowルールを用いて）limitsをグローバルに適用する場合、通常は無効にすることをおすすめします。
     #[default(true)]
     pub inline: bool,
 }

crates/typst-library/src/math/lr.rs

@@ -2,18 +2,17 @@ use crate::foundations::{elem, func, Content, NativeElement, SymbolElem};
 use crate::layout::{Length, Rel};
 use crate::math::Mathy;
 
-/// Scales delimiters.
+/// 区切り文字の拡大縮小。
 ///
-/// While matched delimiters scale by default, this can be used to scale
-/// unmatched delimiters and to control the delimiter scaling more precisely.
+/// 対応が取れている区切り文字はデフォルトで拡大縮小しますが、これは対応が取れていない区切り文字を拡大縮小させたり、区切り文字の拡大縮小をより正確に制御するのに便利です。
 #[elem(title = "Left/Right", Mathy)]
 pub struct LrElem {
-    /// The size of the brackets, relative to the height of the wrapped content.
+    /// ラップしたコンテンツの高さを基準とした括弧の大きさ。
     #[resolve]
     #[default(Rel::one())]
     pub size: Rel<Length>,
 
-    /// The delimited content, including the delimiters.
+    /// 区切り文字を含めた、区切られるコンテンツ。
     #[required]
     #[parse(
         let mut arguments = args.all::<Content>()?.into_iter();
@@ -24,93 +23,93 @@ pub struct LrElem {
     pub body: Content,
 }
 
-/// Scales delimiters vertically to the nearest surrounding `{lr()}` group.
+/// 最も近くで囲んでいる`{lr()}`グループに対して、垂直方向に区切り文字を拡大縮小します。
 ///
 /// ```example
 /// $ { x mid(|) sum_(i=1)^n w_i|f_i (x)| < 1 } $
 /// ```
 #[elem(Mathy)]
 pub struct MidElem {
-    /// The content to be scaled.
+    /// 拡大縮小させるコンテンツ。
     #[required]
     pub body: Content,
 }
 
-/// Floors an expression.
+/// 式に床関数を作用させます。
 ///
 /// ```example
 /// $ floor(x/2) $
 /// ```
 #[func]
 pub fn floor(
-    /// The size of the brackets, relative to the height of the wrapped content.
+    /// ラップしたコンテンツの高さを基準とした括弧の大きさ。
     #[named]
     size: Option<Rel<Length>>,
-    /// The expression to floor.
+    /// 床関数を作用させる式。
     body: Content,
 ) -> Content {
     delimited(body, '⌊', '⌋', size)
 }
 
-/// Ceils an expression.
+/// 式に天井関数を作用させます。
 ///
 /// ```example
 /// $ ceil(x/2) $
 /// ```
 #[func]
 pub fn ceil(
-    /// The size of the brackets, relative to the height of the wrapped content.
+    /// ラップしたコンテンツの高さを基準とした括弧の大きさ。
     #[named]
     size: Option<Rel<Length>>,
-    /// The expression to ceil.
+    /// 天井関数を作用させる式。
     body: Content,
 ) -> Content {
     delimited(body, '⌈', '⌉', size)
 }
 
-/// Rounds an expression.
+/// 式を丸めます。
 ///
 /// ```example
 /// $ round(x/2) $
 /// ```
 #[func]
 pub fn round(
-    /// The size of the brackets, relative to the height of the wrapped content.
+    /// ラップしたコンテンツの高さを基準とした括弧の大きさ。
     #[named]
     size: Option<Rel<Length>>,
-    /// The expression to round.
+    /// 丸める式。
     body: Content,
 ) -> Content {
     delimited(body, '⌊', '⌉', size)
 }
 
-/// Takes the absolute value of an expression.
+/// 式の絶対値を取ります。
 ///
 /// ```example
 /// $ abs(x/2) $
 /// ```
 #[func]
 pub fn abs(
-    /// The size of the brackets, relative to the height of the wrapped content.
+    /// ラップしたコンテンツの高さを基準とした括弧の大きさ。
     #[named]
     size: Option<Rel<Length>>,
-    /// The expression to take the absolute value of.
+    /// 絶対値を取る式。
     body: Content,
 ) -> Content {
     delimited(body, '|', '|', size)
 }
 
-/// Takes the norm of an expression.
+/// 式のノルムを取ります。
 ///
 /// ```example
 /// $ norm(x/2) $
 /// ```
 #[func]
 pub fn norm(
-    /// The size of the brackets, relative to the height of the wrapped content.
+    /// ラップしたコンテンツの高さを基準とした括弧の大きさ。
     #[named]
     size: Option<Rel<Length>>,
-    /// The expression to take the norm of.
+    /// ノルムを取る式。
     body: Content,
 ) -> Content {
     delimited(body, '‖', '‖', size)

crates/typst-library/src/math/matrix.rs

@@ -15,23 +15,21 @@ use crate::visualize::Stroke;
 const DEFAULT_ROW_GAP: Em = Em::new(0.2);
 const DEFAULT_COL_GAP: Em = Em::new(0.5);
 
-/// A column vector.
+/// 列ベクトル。
 ///
-/// Content in the vector's elements can be aligned with the
-/// [`align`]($math.vec.align) parameter, or the `&` symbol.
+/// ベクトルの要素内のコンテンツは[`align`]($math.vec.align)パラメーターか`&`記号を用いて配置できます。
 ///
-/// # Example
+/// # 例
 /// ```example
 /// $ vec(a, b, c) dot vec(1, 2, 3)
 ///     = a + 2b + 3c $
 /// ```
 #[elem(title = "Vector", Mathy)]
 pub struct VecElem {
-    /// The delimiter to use.
+    /// 用いる区切り文字。
     ///
-    /// Can be a single character specifying the left delimiter, in which case
-    /// the right delimiter is inferred. Otherwise, can be an array containing a
-    /// left and a right delimiter.
+    /// 単一の文字で左区切り文字を指定する場合、右区切り文字は自動的に推論されます。
+    /// それ以外の場合は、左区切り文字と右区切り文字を含む配列を指定します。
     ///
     /// ```example
     /// #set math.vec(delim: "[")
@@ -40,7 +38,7 @@ pub struct VecElem {
     #[default(DelimiterPair::PAREN)]
     pub delim: DelimiterPair,
 
-    /// The horizontal alignment that each element should have.
+    /// 各要素の水平方向の配置。
     ///
     /// ```example
     /// #set math.vec(align: right)
@@ -50,7 +48,7 @@ pub struct VecElem {
     #[default(HAlignment::Center)]
     pub align: HAlignment,
 
-    /// The gap between elements.
+    /// 要素間の間隔。
     ///
     /// ```example
     /// #set math.vec(gap: 1em)
@@ -60,7 +58,7 @@ pub struct VecElem {
     #[default(DEFAULT_ROW_GAP.into())]
     pub gap: Rel<Length>,
 
-    /// The elements of the vector.
+    /// ベクトルの要素。
     #[variadic]
     pub children: Vec<Content>,
 }

crates/typst-library/src/math/op.rs

@@ -5,28 +5,25 @@ use crate::layout::HElem;
 use crate::math::{upright, Mathy, THIN};
 use crate::text::TextElem;
 
-/// A text operator in an equation.
+/// 数式中のテキスト演算子。
 ///
-/// # Example
+/// # 例
 /// ```example
 /// $ tan x = (sin x)/(cos x) $
 /// $ op("custom",
 ///      limits: #true)_(n->oo) n $
 /// ```
 ///
-/// # Predefined Operators { #predefined }
-/// Typst predefines the operators `arccos`, `arcsin`, `arctan`, `arg`, `cos`,
-/// `cosh`, `cot`, `coth`, `csc`, `csch`, `ctg`, `deg`, `det`, `dim`, `exp`,
-/// `gcd`, `lcm`, `hom`, `id`, `im`, `inf`, `ker`, `lg`, `lim`, `liminf`,
-/// `limsup`, `ln`, `log`, `max`, `min`, `mod`, `Pr`, `sec`, `sech`, `sin`,
-/// `sinc`, `sinh`, `sup`, `tan`, `tanh`, `tg` and `tr`.
+/// # 定義済み演算子 { #predefined }
+/// Typstではあらかじめ以下の演算子が定義されています。
+/// `arccos`、`arcsin`、`arctan`、`arg`、`cos`、`cosh`、`cot`、`coth`、`csc`、`csch`、`ctg`、`deg`、`det`、`dim`、`exp`、`gcd`、`lcm`、`hom`、`id`、`im`、`inf`、`ker`、`lg`、`lim`、`liminf`、`limsup`、`ln`、`log`、`max`、`min`、`mod`、`Pr`、`sec`、`sech`、`sin`、`sinc`、`sinh`、`sup`、`tan`、`tanh`、`tg`、`tr`。
 #[elem(title = "Text Operator", Mathy)]
 pub struct OpElem {
-    /// The operator's text.
+    /// 演算子のテキスト。
     #[required]
     pub text: Content,
 
-    /// Whether the operator should show attachments as limits in display mode.
+    /// ディスプレイモードのときに演算子のアタッチメントをlimitsのように表示するかどうか。
     #[default(false)]
     pub limits: bool,
 }

crates/typst-library/src/model/enum.rs

@@ -41,7 +41,7 @@ use crate::model::{
 /// ```
 ///
 /// setルールを用いることで、
-/// すべてのリストを異なるナンバリングスタイルに簡単に切り替えることができます。
+/// すべてのリストを異なる番号付けスタイルに簡単に切り替えることができます。
 /// ```example
 /// #set enum(numbering: "a)")
 ///
@@ -64,7 +64,7 @@ use crate::model::{
 /// この関数には専用の構文もあります。
 ///
 /// - 行の先頭にプラス記号をつけると、
-///   自動的にナンバリングされたリスト項目が作成されます。
+///   自動的に番号付けされたリスト項目が作成されます。
 /// - 行の先頭に数字とピリオドを付けると、
 ///   明示的に番号を指定したリスト項目が作成されます。
 ///
@@ -97,10 +97,10 @@ pub struct EnumElem {
     #[default(true)]
     pub tight: bool,
 
-    /// リストをどのようにナンバリングするかを指定します。
-    /// [ナンバリングパターンまたは関数]($numbering)を受け付けます。
+    /// リストをどのように番号付けするかを指定します。
+    /// [番号付けパターンまたは関数]($numbering)を受け付けます。
     ///
-    /// ナンバリングのパターンに複数のカウント記号が含まれている場合、
+    /// 番号付けのパターンに複数のカウント記号が含まれている場合、
     /// それらはネストされたリストに適用されます。
     /// 関数が指定された場合、`full`が`{false}`の場合は1つの引数を受け取り、`{true}`の場合は複数の引数を受け取ります。
     ///
@@ -132,7 +132,7 @@ pub struct EnumElem {
     pub start: Smart<usize>,
 
     /// 親リストの番号も含めて、
-    /// 完全なナンバリングを表示するかどうかを指定します。
+    /// 完全な番号付けを表示するかどうかを指定します。
     ///
     ///
     /// ```example
@@ -145,7 +145,7 @@ pub struct EnumElem {
     #[default(false)]
     pub full: bool,
 
-    /// このリストのナンバリングを逆順にするかどうかを指定します。
+    /// このリストの番号付けを逆順にするかどうかを指定します。
     ///
     /// ```example
     /// #set enum(reversed: true)
@@ -160,7 +160,7 @@ pub struct EnumElem {
     #[resolve]
     pub indent: Length,
 
-    /// 各項目のナンバリングと本文の間隔を指定します。
+    /// 各項目の番号付けと本文の間隔を指定します。
     #[resolve]
     #[default(Em::new(0.5).into())]
     pub body_indent: Length,

crates/typst-library/src/model/list.rs

@@ -16,7 +16,7 @@ use crate::text::TextElem;
 /// 各項目の先頭にマーカーを付け、
 /// 一連の項目を縦に並べて表示します。
 ///
-/// # Example
+/// # 例
 /// ```example
 /// Normal list.
 /// - Text