Merge branch 'main' into translate/json

Author: gomazarashi

crates/typst-library/src/layout/container.rs

@@ -110,7 +110,7 @@ pub struct BoxElem {
     #[default(false)]
     pub clip: bool,
 
-    /// ボックスの内容。
+    /// ボックスのコンテンツ。
     #[positional]
     #[borrowed]
     pub body: Option<Content>,
@@ -336,7 +336,7 @@ pub struct BlockElem {
     #[default(false)]
     pub sticky: bool,
 
-    /// ブロックの内容。
+    /// ブロックのコンテンツ。
     #[positional]
     #[borrowed]
     pub body: Option<BlockBody>,

crates/typst-library/src/loading/csv.rs

@@ -6,14 +6,14 @@ use crate::engine::Engine;
 use crate::foundations::{cast, func, scope, Array, Dict, IntoValue, Type, Value};
 use crate::loading::{DataSource, Load, Readable};
 
-/// Reads structured data from a CSV file.
+/// CSVファイルから構造化データを読み込む。
 ///
-/// The CSV file will be read and parsed into a 2-dimensional array of strings:
-/// Each row in the CSV file will be represented as an array of strings, and all
-/// rows will be collected into a single array. Header rows will not be
-/// stripped.
+/// CSVファイルは読み込まれ、文字列からなる2次元配列にパースされます。
+/// 具体的には、CSVファイルの各行が文字列の配列として表現され、
+/// すべての行が単一の配列にまとめられます。
+/// ヘッダー行は削除されません。
 ///
-/// # Example
+/// # 例
 /// ```example
 /// #let results = csv("example.csv")
 ///
@@ -26,20 +26,20 @@ use crate::loading::{DataSource, Load, Readable};
 #[func(scope, title = "CSV")]
 pub fn csv(
     engine: &mut Engine,
-    /// A [path]($syntax/#paths) to a CSV file or raw CSV bytes.
+    /// CSVファイルへの[パス]($syntax/#paths)、または生のCSVバイト列。
     source: Spanned<DataSource>,
-    /// The delimiter that separates columns in the CSV file.
-    /// Must be a single ASCII character.
+    /// CSVファイルの列を区切る区切り文字。
+    /// 単一のASCII文字でなければなりません。
     #[named]
     #[default]
     delimiter: Delimiter,
-    /// How to represent the file's rows.
+    /// ファイルの各行の表現方法。
     ///
-    /// - If set to `array`, each row is represented as a plain array of
-    ///   strings.
-    /// - If set to `dictionary`, each row is represented as a dictionary
-    ///   mapping from header keys to strings. This option only makes sense when
-    ///   a header row is present in the CSV file.
+    /// - `array`に設定すると、
+    ///   各行は単純な文字列の配列として表現されます。
+    /// - `dictionary`に設定すると、
+    ///   各行はヘッダーのキーと文字列を対応付けた辞書として表現されます。
+    ///   このオプションは、CSVファイルにヘッダー行が存在する場合にのみ意味があります。
     #[named]
     #[default(RowType::Array)]
     row_type: RowType,
@@ -93,25 +93,25 @@ pub fn csv(
 
 #[scope]
 impl csv {
-    /// Reads structured data from a CSV string/bytes.
+    /// CSVの文字列やバイト列から構造化データを読み込む。
     #[func(title = "Decode CSV")]
-    #[deprecated = "`csv.decode` is deprecated, directly pass bytes to `csv` instead"]
+    #[deprecated = "`csv.decode`は非推奨です。代わりにバイト列を直接`csv`に渡してください。"]
     pub fn decode(
         engine: &mut Engine,
-        /// CSV data.
+        /// CSVデータ。
         data: Spanned<Readable>,
-        /// The delimiter that separates columns in the CSV file.
-        /// Must be a single ASCII character.
+        /// CSVファイルの列を区切る区切り文字。
+        /// 単一のASCII文字でなければなりません。
         #[named]
         #[default]
         delimiter: Delimiter,
-        /// How to represent the file's rows.
+        /// ファイルの各行の表現方法。
         ///
-        /// - If set to `array`, each row is represented as a plain array of
-        ///   strings.
-        /// - If set to `dictionary`, each row is represented as a dictionary
-        ///   mapping from header keys to strings. This option only makes sense
-        ///   when a header row is present in the CSV file.
+        /// - `array`に設定すると、
+        ///   各行は単純な文字列の配列として表現されます。
+        /// - `dictionary`に設定すると、
+        ///   各行はヘッダーのキーと文字列を対応付けた辞書として表現されます。
+        ///   このオプションは、CSVファイルにヘッダー行が存在する場合にのみ意味があります。
         #[named]
         #[default(RowType::Array)]
         row_type: RowType,

crates/typst-library/src/math/equation.rs

@@ -101,7 +101,7 @@ pub struct EquationElem {
     /// ```
     pub supplement: Smart<Option<Supplement>>,
 
-    /// 数式の内容。
+    /// 数式のコンテンツ。
     #[required]
     pub body: Content,
 

crates/typst-library/src/model/figure.rs

@@ -63,7 +63,7 @@ use crate::visualize::ImageElem;
 /// デフォルトでは、図表はコンテンツの流れの中に配置されます。
 /// 図表をページの上部または下部に配置するには、[`placement`]($figure.placement)引数を使用します。
 ///
-/// 図表が大きすぎてその内容がページをまたいで分割可能な場合（例えば大きな表が含まれている場合）、このshowルールで図表自体もページをまたいで分割可能です。
+/// 図表が大きすぎてそのコンテンツがページをまたいで分割可能な場合（例えば大きな表が含まれている場合）、このshowルールで図表自体もページをまたいで分割可能です。
 /// ```typ
 /// #show figure: set block(breakable: true)
 /// ```
@@ -98,7 +98,7 @@ use crate::visualize::ImageElem;
 /// ```
 #[elem(scope, Locatable, Synthesize, Count, Show, ShowSet, Refable, Outlinable)]
 pub struct FigureElem {
-    /// 図表の内容。多くの場合、 [image] が使われます。
+    /// 図表のコンテンツ。多くの場合、 [image] が使われます。
     #[required]
     pub body: Content,
 
@@ -179,7 +179,7 @@ pub struct FigureElem {
     /// `{auto}` に設定すると、図表は、種類や[テキスト言語]($text.lang)に基づいて、正しい補足語を自動的に決定しようとします。
     /// 独自の図表タイプを使用している場合は、補足語を手動で指定する必要があります。
     ///
-    /// 関数が指定された場合、その関数は指定された種類の最初の子孫要素（通常は図の本体）に渡され、内容を返す必要があります。
+    /// 関数が指定された場合、その関数は指定された種類の最初の子孫要素（通常は図の本体）に渡され、コンテンツを返す必要があります。
     ///
     /// ```example
     /// #figure(

crates/typst-library/src/model/footnote.rs

@@ -47,7 +47,7 @@ use crate::visualize::{LineElem, Stroke};
 /// And the online app. #footnote(<fn>)
 /// ```
 ///
-/// _注意:_ `footnote`が呼び出されるスコープ内でのsetルールやshowルールは、脚注の内容に適用されない場合があります。
+/// _注意:_ `footnote`が呼び出されるスコープ内でのsetルールやshowルールは、脚注のコンテンツに適用されない場合があります。
 /// 詳細については[こちら][issue]を参照してください。
 ///
 /// [issue]: https://github.com/typst/typst/issues/1467#issuecomment-1588799440

crates/typst-library/src/model/heading.rs

@@ -21,7 +21,7 @@ use crate::text::{FontWeight, LocalName, SpaceElem, TextElem, TextSize};
 ///
 /// 見出しを使うことで、文書をセクションとして構造化できます。
 /// 各見出しには1から始まる _レベル_ があり、上限はありません。
-/// このレベルは、以下に続く内容の論理的な役割（セクション、サブセクションなど）を示します。
+/// このレベルは、以下に続くコンテンツの論理的な役割（セクション、サブセクションなど）を示します。
 /// 最上位のレベルの見出しは、文書の最上位のレベルのセクションを示します（文書のタイトルではありません）。
 ///
 /// Typstでは、見出しに自動的に番号をつけることができます。

crates/typst-library/src/model/link.rs

@@ -75,7 +75,7 @@ pub struct LinkElem {
     )]
     pub dest: LinkTarget,
 
-    /// リンクとして表示する内容。
+    /// リンクとして表示するコンテンツ。
     ///
     /// `dest`がURL文字列の場合、このパラメーターは省略可能です。
     /// この場合、URLがリンクとして表示されます。

crates/typst-library/src/model/par.rs

@@ -216,7 +216,7 @@ pub struct ParElem {
     #[resolve]
     pub hanging_indent: Length,
 
-    /// 段落の内容。
+    /// 段落のコンテンツ。
     #[required]
     pub body: Content,
 }

docs/reference/language/scripting.md

@@ -262,7 +262,7 @@ letバインディングを使用することです。
 ## モジュール { #modules }
 
 Typstプロジェクトを、_モジュール_ と呼ばれる複数のファイルに分割できます。
-モジュールは他のモジュールの内容や定義を複数の方法で参照できます。
+モジュールは他のモジュールのコンテンツや定義を複数の方法で参照できます。
 
 <!-- textlint-disable jtf-style/1.1.3.箇条書き -->
 

docs/reference/language/styling.md

@@ -75,7 +75,7 @@ show-setルールを使えば、さまざまな関数のプロパティを組み
 しかし、組み合わせられるプロパティはTypstであらかじめ定義されているものに限定されます。
 最大限の柔軟性を得るには、エレメントをゼロからフォーマットする方法を定義するshowルールを書くことができます。
 このようなshowルールを書くには、コロンの後のsetルールを任意の[関数]($function)に置き換えてください。
-この関数は対象のエレメントを受け取り、任意の内容を返すことができます。
+この関数は対象のエレメントを受け取り、任意のコンテンツを返すことができます。
 関数に渡されたエレメントで利用可能な[フィールド]($scripting/#fields)は、それぞれのelement関数のパラメーターと一致します。
 以下は、ファンタジー百科事典の見出しをフォーマットするshowルールを定義する例です。