/docs/reference/math/sizesの翻訳 (#244)

Co-authored-by: Copilot <[email protected]>

Author: ultimatile

crates/typst-library/src/math/style.rs

@@ -140,19 +140,18 @@ pub fn bb(
     body.styled(EquationElem::set_variant(MathVariant::Bb))
 }
 
-/// Forced display style in math.
-///
-/// This is the normal size for block equations.
+/// 数式中でディスプレイスタイルを強制します。
 ///
+/// これはブロック数式における標準サイズです。
+
 /// ```example
 /// $sum_i x_i/2 = display(sum_i x_i/2)$
 /// ```
 #[func(title = "Display Size", keywords = ["displaystyle"])]
 pub fn display(
-    /// The content to size.
+    /// 大きさを指定したいコンテンツ。
     body: Content,
-    /// Whether to impose a height restriction for exponents, like regular sub-
-    /// and superscripts do.
+    /// 通常の下付き文字や上付き文字のように、指数に高さ制限を課すかどうか。
     #[named]
     #[default(false)]
     cramped: bool,
@@ -161,20 +160,19 @@ pub fn display(
         .styled(EquationElem::set_cramped(cramped))
 }
 
-/// Forced inline (text) style in math.
+/// 数式中でインライン（テキスト）スタイルを強制します。
 ///
-/// This is the normal size for inline equations.
+/// これはインライン数式における標準サイズです。
 ///
 /// ```example
 /// $ sum_i x_i/2
 ///     = inline(sum_i x_i/2) $
 /// ```
 #[func(title = "Inline Size", keywords = ["textstyle"])]
 pub fn inline(
-    /// The content to size.
+    /// 大きさを指定したいコンテンツ。
     body: Content,
-    /// Whether to impose a height restriction for exponents, like regular sub-
-    /// and superscripts do.
+    /// 通常の下付き文字や上付き文字のように、指数に高さ制限を課すかどうか。
     #[named]
     #[default(false)]
     cramped: bool,
@@ -183,19 +181,18 @@ pub fn inline(
         .styled(EquationElem::set_cramped(cramped))
 }
 
-/// Forced script style in math.
+/// 数式中でスクリプトスタイルを強制します。
 ///
-/// This is the smaller size used in powers or sub- or superscripts.
+/// これは、冪乗、下付き文字、上付き文字で使用される小さいサイズです。
 ///
 /// ```example
 /// $sum_i x_i/2 = script(sum_i x_i/2)$
 /// ```
 #[func(title = "Script Size", keywords = ["scriptstyle"])]
 pub fn script(
-    /// The content to size.
+    /// 大きさを指定したいコンテンツ。
     body: Content,
-    /// Whether to impose a height restriction for exponents, like regular sub-
-    /// and superscripts do.
+    /// 通常の下付き文字や上付き文字のように、指数に高さ制限を課すかどうか。
     #[named]
     #[default(true)]
     cramped: bool,
@@ -204,20 +201,18 @@ pub fn script(
         .styled(EquationElem::set_cramped(cramped))
 }
 
-/// Forced second script style in math.
+/// 数式中で第2スクリプトスタイルを強制します。
 ///
-/// This is the smallest size, used in second-level sub- and superscripts
-/// (script of the script).
+/// これは、第2レベルの下付き文字や上付き文字（添え字の添え字）で使用される最も小さいサイズです。
 ///
 /// ```example
 /// $sum_i x_i/2 = sscript(sum_i x_i/2)$
 /// ```
 #[func(title = "Script-Script Size", keywords = ["scriptscriptstyle"])]
 pub fn sscript(
-    /// The content to size.
+    /// 大きさを指定したいコンテンツ。
     body: Content,
-    /// Whether to impose a height restriction for exponents, like regular sub-
-    /// and superscripts do.
+    /// 通常の下付き文字や上付き文字のように、指数に高さ制限を課すかどうか。
     #[named]
     #[default(true)]
     cramped: bool,

docs/reference/groups.yml

@@ -29,28 +29,27 @@
   path: ["math"]
   filter: ["display", "inline", "script", "sscript"]
   details: |
-    Forced size styles for expressions within formulas.
+    数式中の式に大きさに関するスタイルを強制します。
 
-    These functions allow manual configuration of the size of equation elements
-    to make them look as in a display/inline equation or as if used in a root or
-    sub/superscripts.
+    これらの関数を用いると、数式要素の大きさを、ブロック/インライン数式中や、根号、下付き文字、上付き文字の中で使われているかのようなものに手動で設定できます。
 
 - name: underover
   title: Under/Over
   category: math
   path: ["math"]
-  filter: [
-    "underline",
-    "overline",
-    "underbrace",
-    "overbrace",
-    "underbracket",
-    "overbracket",
-    "underparen",
-    "overparen",
-    "undershell",
-    "overshell",
-  ]
+  filter:
+    [
+      "underline",
+      "overline",
+      "underbrace",
+      "overbrace",
+      "underbracket",
+      "overbracket",
+      "underparen",
+      "overparen",
+      "undershell",
+      "overshell",
+    ]
   details: |
     Delimiters above or below parts of an equation.
 

website/translation-status.json

@@ -90,7 +90,7 @@
 	"/docs/reference/math/mat/": "translated",
 	"/docs/reference/math/primes/": "translated",
 	"/docs/reference/math/roots/": "translated",
-	"/docs/reference/math/sizes/": "untranslated",
+	"/docs/reference/math/sizes/": "translated",
 	"/docs/reference/math/stretch/": "untranslated",
 	"/docs/reference/math/styles/": "untranslated",
 	"/docs/reference/math/op/": "untranslated",