Update dependencies

Necessary to get pypy 3.11 compatibility from pyo3, but since we're at
it we might as well update everything.

Author: masklinn