JSpecify: better handle conditional expressions when discovering assignment context #1477
Description
In JSpecify mode, there are a couple of places where we need to get a type for an expression from its assignment context (e.g., for constructor calls using the diamond operator). We have not yet added handling for the case when such an expression is inside a ConditionalExpressionTree; we should do so.