Remove new `onOverrideMethodInvocationVarargsArrayNullability` handler method

[msridhar]

Follow-up to #1485. A better way to do this is to just use Handler#onOverrideMethodType which should already update the varargs array type with the appropriate nested nullability, along with other extant handler methods.