Improve test filtering when running subdirectories within a target

[mnoah1]

Currently, clicking a directory within a target will run the whole target. Build out logic to construct an appropriate test filter for only the selected scope.