Categorical selection in chart view not maintained if user makes selection in Advanced options

Users can select which categories they want to see by clicking on the category in the chart legend. However, if they then choose an advanced option, then those selections are ignored and the plot goes back to all categories.

https://github.com/user-attachments/assets/47d2d746-0df8-4bfc-a354-bdb7b61c0c4b

https://xenabrowser.net/?bookmark=319fc6f52760875a18a60fc48dcce6c9