Migrate test suite from Cypress to Playwright

- Replace Cypress with Playwright for e2e testing
- Add playwright.config.ts with webserver configuration
- Convert all 13 tests to Playwright syntax
- Update package.json scripts (test, test:ui)
- Add serve package for test server
- Remove Cypress config and directory

Author: christopherthielen