/docs/reference/math/rootsの翻訳 (typst-jp#175)

Author: gomazarashi

crates/typst-library/src/math/root.rs

@@ -3,32 +3,32 @@ use typst_syntax::Span;
 use crate::foundations::{elem, func, Content, NativeElement};
 use crate::math::Mathy;
 
-/// A square root.
+/// 平方根。
 ///
 /// ```example
 /// $ sqrt(3 - 2 sqrt(2)) = sqrt(2) - 1 $
 /// ```
 #[func(title = "Square Root")]
 pub fn sqrt(
     span: Span,
-    /// The expression to take the square root of.
+    /// 平方根を取る対象の式。
     radicand: Content,
 ) -> Content {
     RootElem::new(radicand).pack().spanned(span)
 }
 
-/// A general root.
+/// 累乗根。
 ///
 /// ```example
 /// $ root(3, x) $
 /// ```
 #[elem(Mathy)]
 pub struct RootElem {
-    /// Which root of the radicand to take.
+    /// 被開方数の何乗根を取るか。
     #[positional]
     pub index: Option<Content>,
 
-    /// The expression to take the root of.
+    /// 根を取る対象の式。
     #[required]
     pub radicand: Content,
 }

docs/reference/groups.yml

@@ -63,9 +63,9 @@
   path: ["math"]
   filter: ["root", "sqrt"]
   details: |
-    Square and non-square roots.
+    平方根とその他の累乗根。
 
-    # Example
+    # 例
     ```example
     $ sqrt(3 - 2 sqrt(2)) = sqrt(2) - 1 $
     $ root(3, x) $

website/translation-status.json

@@ -89,7 +89,7 @@
 	"/docs/reference/math/lr": "untranslated",
 	"/docs/reference/math/mat/": "untranslated",
 	"/docs/reference/math/primes/": "untranslated",
-	"/docs/reference/math/roots": "untranslated",
+	"/docs/reference/math/roots": "translated",
 	"/docs/reference/math/sizes": "untranslated",
 	"/docs/reference/math/stretch/": "untranslated",
 	"/docs/reference/math/styles": "untranslated",