/docs/reference/layout/colbreak/および/docs/reference/layout/columnsの翻訳 (typst-jp#182)

Co-authored-by: Copilot <[email protected]>
Co-authored-by: Shunsuke Kimura <[email protected]>

Author: 3 people

crates/typst-library/src/layout/columns.rs

@@ -5,27 +5,21 @@ use crate::engine::Engine;
 use crate::foundations::{elem, Content, NativeElement, Packed, Show, StyleChain};
 use crate::layout::{BlockElem, Length, Ratio, Rel};
 
-/// Separates a region into multiple equally sized columns.
+/// 領域を等幅の複数段に分割。
 ///
-/// The `column` function lets you separate the interior of any container into
-/// multiple columns. It will currently not balance the height of the columns.
-/// Instead, the columns will take up the height of their container or the
-/// remaining height on the page. Support for balanced columns is planned for
-/// the future.
+/// `column`関数を用いることで、あらゆるコンテナの内部を複数の段に分割することができます。
+/// 現在、段の高さのバランスは取れません。
+/// その代わり、段はコンテナの高さかページの残りの高さを占めます。
+/// バランスを取った段組は将来的にサポートされる予定です。
 ///
-/// # Page-level columns { #page-level }
-/// If you need to insert columns across your whole document, use the `{page}`
-/// function's [`columns` parameter]($page.columns) instead. This will create
-/// the columns directly at the page-level rather than wrapping all of your
-/// content in a layout container. As a result, things like
-/// [pagebreaks]($pagebreak), [footnotes]($footnote), and [line
-/// numbers]($par.line) will continue to work as expected. For more information,
-/// also read the [relevant part of the page setup
-/// guide]($guides/page-setup-guide/#columns).
+/// # ページレベルの段組 { #page-level }
+/// ドキュメント全体に渡る段組を挿入する必要がある場合は、代わりに`{page}`関数の[`columns`パラメーター]($page.columns)を使用してください。
+/// これは、レイアウトコンテナ内のコンテンツ全てをラップするのではなく、ページレベルの段組を直接作成します。
+/// 結果として[改ページ]($pagebreak)、[脚注]($footnote)および[行番号]($par.line)のようなものが期待通りの動作をし続けます。
+/// より詳しくは[ページのセットアップガイドの関連する項目]($guides/page-setup-guide/#columns)をご覧ください。
 ///
-/// # Breaking out of columns { #breaking-out }
-/// To temporarily break out of columns (e.g. for a paper's title), use
-/// parent-scoped floating placement:
+/// # 段組の中断 { #breaking-out }
+/// （例えば、論文のタイトルのように）段組を一時的に中断する場合は、親スコープでのフロート配置を使用してください。
 ///
 /// ```example:single
 /// #set page(columns: 2, height: 150pt)
@@ -43,17 +37,17 @@ use crate::layout::{BlockElem, Length, Ratio, Rel};
 /// ```
 #[elem(Show)]
 pub struct ColumnsElem {
-    /// The number of columns.
+    /// 段数。
     #[positional]
     #[default(NonZeroUsize::new(2).unwrap())]
     pub count: NonZeroUsize,
 
-    /// The size of the gutter space between each column.
+    /// 段間。
     #[resolve]
     #[default(Ratio::new(0.04).into())]
     pub gutter: Rel<Length>,
 
-    /// The content that should be layouted into the columns.
+    /// 段内にレイアウトされるべきコンテンツ。
     #[required]
     pub body: Content,
 }
@@ -66,13 +60,12 @@ impl Show for Packed<ColumnsElem> {
     }
 }
 
-/// Forces a column break.
+/// 強制的な段の区切り。
 ///
-/// The function will behave like a [page break]($pagebreak) when used in a
-/// single column layout or the last column on a page. Otherwise, content after
-/// the column break will be placed in the next column.
+/// この関数は、一段組やページ中の最後の段で使用されると、[改ページ]($pagebreak)と同じように振る舞います。
+/// それ以外の場合、段区切りの後のコンテンツは次の段に配置されます。
 ///
-/// # Example
+/// # 例
 /// ```example
 /// #set page(columns: 2)
 /// Preliminary findings from our
@@ -91,8 +84,7 @@ impl Show for Packed<ColumnsElem> {
 /// ```
 #[elem(title = "Column Break")]
 pub struct ColbreakElem {
-    /// If `{true}`, the column break is skipped if the current column is
-    /// already empty.
+    /// `{true}`の場合、現在の段がすでに空のとき段区切りが実行されません。
     #[default(false)]
     pub weak: bool,
 }

website/translation-status.json

@@ -106,8 +106,8 @@
 	"/docs/reference/layout/angle/": "translated",
 	"/docs/reference/layout/block/": "translated",
 	"/docs/reference/layout/box/": "translated",
-	"/docs/reference/layout/colbreak/": "untranslated",
-	"/docs/reference/layout/columns/": "untranslated",
+	"/docs/reference/layout/colbreak/": "translated",
+	"/docs/reference/layout/columns/": "translated",
 	"/docs/reference/layout/direction/": "translated",
 	"/docs/reference/layout/fraction/": "translated",
 	"/docs/reference/layout/grid/": "untranslated",