Variable values (for tooltips) are no longer translated and remain in their original language.

[drfrangipane]

How to report a bug

We, developers, need to REPRODUCE a bug to be able to fix it. So if you want the bug to be fixed, help us REPRODUCE it.

We need:

• A link to a map: [polesatAtlasMortalite2020_FeuTricolore_V1]: (https://umap.openstreetmap.fr/en/map/polesatatlasmortalite2020_feutricolore_v1_1231703) )
• Here is a preview before the problem, published in a preprint (https://preprints.jmir.org/preprint/82855)

FIG_12_EN_300DPI.tif

[yohanboniface]

Sorry, I don't get the point. Can you describe the issue please ?

[drfrangipane]

About the map: [polesatAtlasMortalite2020_FeuTricolore_V1]: (https://umap.openstreetmap.fr/en/map/polesatatlasmortalite2020_feutricolore_v1_1231703)

In the figure below, there are two tooltips in English - of the polesatAtlasMortalite2020_FeuTricolore_V1 map

On the left, the view is correct
good translation into English, decimal and thousand separators are correct.

---

On the right, the view is incorrect in places, indicated by a comment, where elements are not translated into English and where the decimal and thousand separators are incorrect.

Here is the configuration of the interaction options for the tooltip

{name} _ {T_LIB_COMMUNE}

Municipal population: {T_POP_MUNICIPALE}
** Average age: {T_AGE_MOYEN}**
SMM/10,000 inhabitants: {T_SMM10000}
** Excess mortality 2020 compared to (2018 and 2019): {T_SURMORTALITE}**
** KHI2 FR: {T_DENSI} **
** Khi2LnFr: {T_KHI2_LNFR} **
** Traffic-Light statistical signal - excess mortality compared to the national average - Traffic-Light: {T_Feu_tricolore} **
*Legend of the Traffic-Light: *
Red: 4 to 11 times > average,
*Orange: 2 to 4 times > average, *
*Green: around the average to 2 times > average, *
RAS (nothing to report): close to average to sub-mortality.

{{https://thymine.univ-lille.fr/umap/version1/FEU/1_SudOuest/legendes.png|580}}
Analyzed variable [Traffic-Light] based on Khi2LnFr (year 2020)

[yohanboniface]

uMap itself does not do any translation of user data. How is this translation supposed to work ?

[drfrangipane]

Hello,
I'm not sure if I'm answering your question: I used the browser to get an English translation of what is displayed in the tooltip.
I just know that at one point, I managed to get the results translated into English correctly, as shown in the figure on the left above! I hadn't modified the original GeoJSON file uploaded to the uMap OSM France server; the GeoJSON variable values were in French, not English.