build(deps): update @umbraco-ui/uui from 1.12.1 to 1.12.2 (#17657)

* update uui

* remove temp fix

* revert mockServiceWorker change

* fix document collection paths

Author: nielslyngsoe