Fix IContentBase.GetUdi() extension method to support document-blueprint entity type (#16939)

* Add tests for all UDI entity types

* Fix IContentBase UDI entity type for blueprints

* Remove redundant switch statements and reorder methods

(cherry picked from commit 609b5f7)

Author: ronaldbarendse