forked from linuxmint/mintmenu
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
Expand file tree
/
Copy pathes.po
More file actions
484 lines (378 loc) · 14 KB
/
es.po
File metadata and controls
484 lines (378 loc) · 14 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-27 08:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-16 23:17-0600\n"
"Last-Translator: William Witt <william@witt-family.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:43
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:283
msgid "Couldn't load plugin:"
msgstr "No se puede cargar el plugin:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:357
msgid "Couldn't initialize plugin"
msgstr "No se puede inicializar el plugin"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:607
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:607
msgid "Edit menu"
msgstr "Editar menu"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:607
msgid "Reload plugins"
msgstr "Recargar plugins"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:607
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:797
msgid "Advanced Gnome Menu"
msgstr "Advanced Gnome Menu"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:800
msgid "Based on USP from S.Chanderbally"
msgstr "Basado en USP de S. Chanderbally"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintRemove.py:48
msgid "Please wait, this can take some time"
msgstr "Espere por favor, puede llevar un tiempo..."
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintRemove.py:50
msgid "Application removed successfully"
msgstr "Aplicación desinstalada con éxito"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintRemove.py:94
msgid "No matching package found"
msgstr "No se pudo encontrar el paquete"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintRemove.py:95
msgid "Do you want to remove this menu entry?"
msgstr "¿Desea eliminar esta entrada del menú?"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintRemove.py:113
#, python-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Eliminar %s?"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintRemove.py:116
msgid "The following packages will be removed:"
msgstr "Los siguientes paquetes se eliminaran:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintRemove.py:119
msgid "Packages to be removed"
msgstr "Paquetes que serán eliminados"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:42
msgid "Menu preferences"
msgstr "Preferencias de menu"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:45
msgid "Always start with favorites pane"
msgstr "Siempre empezar con favoritos"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:46
msgid "Show sidepane"
msgstr "Mostrar panel lateral"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:47
msgid "Show button icon"
msgstr "Mostrar icono en el menú"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:48
msgid "Use custom colors"
msgstr "Colores personalizados"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:49
msgid "Show recent documents"
msgstr "Mostrar documentos recientes"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:51
msgid "Show application comments"
msgstr "Mostrar descripción de la aplicación"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:52
msgid "Show category icons"
msgstr "Mostrar iconos en categorías"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:53
msgid "Hover"
msgstr "Mostrar contenido al pasar el cursor"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:54
msgid "Swap name and generic name"
msgstr "Intercambiar nombre o nombre genérico"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:56
msgid "Border width:"
msgstr "Anchura del borde:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:57
msgid "pixels"
msgstr "pixels"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:59
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidad:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:62
msgid "Button text:"
msgstr "Texto:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:63
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:64
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:244
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:66
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:67
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:230
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:235
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:68
msgid "Main button"
msgstr "Botón principal"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:70
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:71
msgid "Headings:"
msgstr "Títulos:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:72
msgid "Borders:"
msgstr "Bordes:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:76
msgid "Number of columns:"
msgstr "Número de columnas:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:77
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:78
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:79
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamaño de icono:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:80
msgid "Hover delay (ms):"
msgstr "Retardo en mostrar contenido (ms):"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:81
msgid "Button icon:"
msgstr "Icono"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:82
msgid "Search command:"
msgstr "Buscar comando:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:84
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/places.py:40
msgid "Places"
msgstr "Lugares"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:85
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:96
msgid "Allow Scrollbar"
msgstr "Permitir barra de desplazamiento"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:86
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:97
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:87
msgid "Toggle Default Places:"
msgstr "Activar lugares predeterminados:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:88
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/places.py:144
msgid "Computer"
msgstr "Equipo"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:89
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/places.py:151
msgid "Home Folder"
msgstr "Carpeta personal"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:90
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/places.py:158
msgid "Network"
msgstr "Red"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:91
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/places.py:178
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:92
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/places.py:185
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:93
msgid "Custom Places:"
msgstr "Personalizar lugares:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:95
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/system_management.py:38
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:98
msgid "Toggle Default Items:"
msgstr "Activar elementos predeterminados:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:99
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/system_management.py:134
msgid "Software Manager"
msgstr "Gestor de aplicaciones"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:100
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/system_management.py:141
msgid "Package Manager"
msgstr "Gestor de paquetes"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:101
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/system_management.py:148
msgid "Control Center"
msgstr "Centro de control"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:102
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/system_management.py:155
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:103
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/system_management.py:162
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear pantalla"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:104
msgid "Log Out"
msgstr "Cerrar sesión"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:105
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/system_management.py:176
msgid "Quit"
msgstr "Apagar"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:107
msgid "Edit Place"
msgstr "Editar lugar"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:108
msgid "New Place"
msgstr "Nuevo lugar"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:109
msgid "Select a folder"
msgstr "Selecionar carpeta"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:111
msgid "Keyboard shortcut:"
msgstr "Atajo de teclado:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:237
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:238
msgid "Path"
msgstr "Path"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:337
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:371
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:338
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenuConfig.py:372
msgid "Path:"
msgstr "Path:"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/recent.py:36
msgid "Recent documents"
msgstr "Documentos recientes"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:228
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:232
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:233
msgid "All applications"
msgstr "Todas las aplicaciones"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:632
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:633
#, python-format
msgid "Search portal for '%s'"
msgstr "Buscar portal para'%s'"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:636
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:637
#, python-format
msgid "Search repositories for '%s'"
msgstr "Buscar repositorios para '%s'"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:640
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:641
#, python-format
msgid "Show package '%s'"
msgstr "Mostrar paquete '%s'"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:644
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:645
#, python-format
msgid "Install package '%s'"
msgstr "Instalar paquete '%s'"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:697
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:762
msgid "Add to desktop"
msgstr "Añadir al escritorio"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:698
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:763
msgid "Add to panel"
msgstr "Añadir al panel"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:700
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:745
msgid "Insert space"
msgstr "Insertar espacio"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:701
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:746
msgid "Insert separator"
msgstr "Insertar separador"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:703
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:766
msgid "Launch when I log in"
msgstr "Ejecutar al iniciar"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:705
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:768
msgid "Launch"
msgstr "Lanzar"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:706
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Eliminar de favoritos"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:708
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:772
msgid "Edit properties"
msgstr "Editar propiedades"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:744
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:765
msgid "Show in my favorites"
msgstr "Mostrar en favoritos"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:769
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:770
msgid "Delete from menu"
msgstr "Eliminar del menu"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:1225
msgid ""
"Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/"
"mintMenu"
msgstr "No se pudieron guardar los favoritos. Compruebe que tiene permiso de escritura para ~/.linuxmint/"
"mintMenu"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:1408
msgid "All"
msgstr "Todo"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/applications.py:1408
msgid "Show all applications"
msgstr "Mostrar todas las aplicaciones"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/system_management.py:138
msgid "Browse and install available software"
msgstr "Ver e instalar las aplicaciones disponibles"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/system_management.py:145
msgid "Install, remove and upgrade software packages"
msgstr "Instalar, eliminar o actualizar paquetes individualmente"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/system_management.py:152
msgid "Configure your system"
msgstr "Configure su sistema"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/system_management.py:159
msgid "Use the command line"
msgstr "Use la línea de comandos"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/system_management.py:166
msgid "Requires password to unlock"
msgstr "Password para desbloquear"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/system_management.py:169
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/system_management.py:173
msgid "Log out or switch user"
msgstr "Cerrar sesión o cambiar de usuario"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/system_management.py:180
msgid "Shutdown, restart, suspend or hibernate"
msgstr "Apagar, reiniciar, suspender o hibernar"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/places.py:148
msgid ""
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
msgstr "Ver todos los discos locales o remotos y carpetas accesibles desde este ordenador"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/places.py:155
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Abrir su carpeta personal"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/places.py:162
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Ver lugares de la red local"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/places.py:182
msgid "Browse items placed on the desktop"
msgstr "Ver elementos del escritorio"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/places.py:191
msgid "Browse deleted files"
msgstr "Ver archivos borrados"
#: usr/lib/linuxmint/mintMenu/plugins/places.py:204
msgid "Empty trash"
msgstr "Vaciar papelera"