CLDR-18236

Author: robertbastian

common/dtd/ldml.dtd

@@ -1718,7 +1718,7 @@ CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unic
 <!ATTLIST relativePeriod draft (approved | contributed | provisional | unconfirmed) #IMPLIED >
     <!--@METADATA-->
 
-<!ELEMENT timeZoneNames ( alias | ( hourFormat*, hoursFormat*, gmtFormat*, gmtZeroFormat*, regionFormat*, fallbackFormat*, fallbackRegionFormat*, abbreviationFallback*, preferenceOrdering*, singleCountries*, default*, zone*, metazone*, special* ) ) >
+<!ELEMENT timeZoneNames ( alias | ( hourFormat*, hoursFormat*, gmtFormat*, gmtZeroFormat*, gmtUnknownFormat*, regionFormat*, fallbackFormat*, fallbackRegionFormat*, abbreviationFallback*, preferenceOrdering*, singleCountries*, default*, zone*, metazone*, special* ) ) >
 <!ATTLIST timeZoneNames draft (approved | contributed | provisional | unconfirmed | true | false) #IMPLIED >
     <!--@METADATA-->
     <!--@DEPRECATED-->
@@ -1765,6 +1765,15 @@ CLDR data files are interpreted according to the LDML specification (http://unic
 <!ATTLIST gmtZeroFormat references CDATA #IMPLIED >
     <!--@METADATA-->
 
+<!ELEMENT gmtUnknownFormat ( #PCDATA ) >
+<!ATTLIST gmtUnknownFormat alt NMTOKENS #IMPLIED >
+    <!--@MATCH:literal/variant-->
+<!ATTLIST gmtUnknownFormat draft (approved | contributed | provisional | unconfirmed | true | false) #IMPLIED >
+    <!--@METADATA-->
+    <!--@DEPRECATED:true, false-->
+<!ATTLIST gmtUnknownFormat references CDATA #IMPLIED >
+    <!--@METADATA-->
+
 <!ELEMENT regionFormat ( #PCDATA ) >
 <!ATTLIST regionFormat type (standard | daylight) #IMPLIED >
 <!ATTLIST regionFormat alt NMTOKENS #IMPLIED >

common/dtd/ldml.xsd

@@ -4512,6 +4512,7 @@ Note: DTD @-annotations are not currently converted to .xsd. For full CLDR file
           <xs:element maxOccurs="unbounded" minOccurs="0" ref="hoursFormat"/>
           <xs:element maxOccurs="unbounded" minOccurs="0" ref="gmtFormat"/>
           <xs:element maxOccurs="unbounded" minOccurs="0" ref="gmtZeroFormat"/>
+          <xs:element maxOccurs="unbounded" minOccurs="0" ref="gmtUnknownFormat"/>
           <xs:element maxOccurs="unbounded" minOccurs="0" ref="regionFormat"/>
           <xs:element maxOccurs="unbounded" minOccurs="0" ref="fallbackFormat"/>
           <xs:element maxOccurs="unbounded" minOccurs="0" ref="fallbackRegionFormat"/>

common/main/root.xml

@@ -3189,6 +3189,7 @@ Warnings: All cp values have U+FE0F characters removed. See /annotationsDerived/
 			<hourFormat>+HH:mm;-HH:mm</hourFormat>
 			<gmtFormat>GMT{0}</gmtFormat>
 			<gmtZeroFormat>GMT</gmtZeroFormat>
+			<gmtUnknownFormat>GMT+?</gmtUnknownFormat>
 			<regionFormat>{0}</regionFormat>
 			<regionFormat type="daylight">{0} (+1)</regionFormat>
 			<regionFormat type="standard">{0} (+0)</regionFormat>

common/supplemental-temp/coverageLevels2.xml

@@ -356,6 +356,7 @@ For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html
 		<coverageLevel	value="basic"	 	match="dates/timeZoneNames/fallbackFormat"/>
 		<coverageLevel	value="basic"	 	match="dates/timeZoneNames/gmtFormat"/>
 		<coverageLevel	value="basic"	 	match="dates/timeZoneNames/gmtZeroFormat"/>
+		<coverageLevel	value="basic"	 	match="dates/timeZoneNames/gmtUnknownFormat"/>
 		<coverageLevel	value="basic"	 	match="dates/timeZoneNames/hourFormat"/>
 		<coverageLevel	value="basic"	 	match="dates/timeZoneNames/metazone[@type='GMT']/long/standard"/>
 

common/supplemental/coverageLevels.xml

@@ -381,6 +381,7 @@ For terms of use, see http://www.unicode.org/copyright.html
 		<coverageLevel	value="basic"	 	match="dates/timeZoneNames/fallbackFormat"/>
 		<coverageLevel	value="basic"	 	match="dates/timeZoneNames/gmtFormat"/>
 		<coverageLevel	value="basic"	 	match="dates/timeZoneNames/gmtZeroFormat"/>
+		<coverageLevel	value="basic"	 	match="dates/timeZoneNames/gmtUnknownFormat"/>
 		<coverageLevel	value="basic"	 	match="dates/timeZoneNames/hourFormat"/>
 		<coverageLevel	value="basic"	 	match="dates/timeZoneNames/metazone[@type='GMT']/long/standard"/>
 

docs/ldml/tr35-dates.md

@@ -1354,7 +1354,7 @@ For examples, see [Day Periods Chart](https://www.unicode.org/cldr/charts/46/sup
 ## <a name="Time_Zone_Names" href="#Time_Zone_Names">Time Zone Names</a>
 
 ```xml
-<!ELEMENT timeZoneNames (alias | (hourFormat*, gmtFormat*, gmtZeroFormat*, regionFormat*, fallbackFormat*, zone*, metazone*, special*)) >
+<!ELEMENT timeZoneNames (alias | (hourFormat*, gmtFormat*, gmtZeroFormat*, gmtUnknownFormat*, regionFormat*, fallbackFormat*, zone*, metazone*, special*)) >
 
 <!ELEMENT hourFormat ( #PCDATA ) >
 <!ELEMENT gmtFormat ( #PCDATA ) >
@@ -1470,7 +1470,8 @@ The following subelements of `<timeZoneNames>` are used to control the fallback
     <tr><td>"-1200"</td></tr>
 <tr><td rowspan="2">gmtFormat</td><td>"GMT{0}"</td><td>"GMT-0800"</td></tr>
     <tr><td>"{0}ВпГ"</td><td>"-0800ВпГ"</td></tr>
-<tr><td>gmtZeroFormat</td><td>"GMT"</td><td>Specifies how GMT/UTC with no explicit offset (implied 0 offset) should be represented.</td></tr>
+<tr><td>gmtZeroFormat</td><td>"GMT"</td><td>Specifies how GMT/UTC with an offset of zero should be represented.</td></tr>
+<tr><td>gmtUnknownFormat</td><td>"GMT"</td><td>Specifies how GMT/UTC with an unknown offset should be represented.</td></tr>
 <tr><td rowspan="2">regionFormat</td><td>"{0} Time"</td><td>"Japan Time"</td></tr>
     <tr><td>"Hora de {0}"</td><td>"Hora de Japón"</td></tr>
 <tr><td rowspan="2">regionFormat type="daylight"<br>(or "standard")</td><td>"{0} Daylight Time"</td><td>"France Daylight Time"</td></tr><tr><td>"horario de verano de {0}"</td><td>"horario de verano de Francia"</td></tr>
@@ -1704,12 +1705,18 @@ Note: A generic location format is constructed by a part of time zone ID represe
 * "UTC-3" (short)
 * "Гринуич+03:30" (long)
 
-Otherwise (when the offset from GMT is zero, referring to GMT itself) the style specified by the `<gmtZeroFormat>` element is used:
+Otherwise, when the offset from GMT is zero, the style specified by the `<gmtZeroFormat>` element is used:
 
 * "GMT"
 * "UTC"
 * "Гринуич"
 
+Otherwise, when the offset from GMT is not known, the style specified by the `<gmtUnknownFormat>` element is used:
+
+* "GMT+?"
+* "UTC+?"
+* "Гринуич+?"
+
 **ISO 8601 time zone formats:** The formats based on the [[ISO 8601](tr35.md#ISO8601)]  local time difference from UTC ("+" sign is used when local time offset is 0), or the UTC indicator ("Z" - only when the local time offset is 0 and the specifier X\* is used). The ISO 8601 basic format does not use a separator character between hours and minutes field, while the extended format uses colon (':') as the separator. The ISO 8601 basic format with hours and minutes fields is equivalent to RFC 822 zone format.
 
 * "-0800" (basic)
@@ -1842,6 +1849,7 @@ Some of the examples are drawn from real data, while others are for illustration
    * America/Los_Angeles → "HMG-07:00" // daylight time
    * Etc/GMT+3 → "GMT-03.00" // note that _TZ_ TZIDs have inverse polarity!
    * Etc/Unknown → "GMT+07:00" // if the offset is known
+   * Etc/Unknown → "GMT+?" // if the offset is not known
 
     **Note:** The digits should be whatever are appropriate for the locale used to format the time zone, not necessarily from the western digits, 0..9. For example, they might be from ०..९.
 

docs/site/translation/time-zones-and-city-names.md

@@ -34,6 +34,7 @@ The following special patterns are used in formatting timezones.
 |---|---|---|---|---|
 | gmtFormat | GMT{0}<br /> *or*<br /> GMT{ HOURS_FROM_GMT } | GMT -2:00 | **GMT Pattern.** Modify this field if the format for GMT time uses different letters, such as  HUA+0200  for  GMT+02:00 , or if the letters GMT occur after the time. Make sure you include the  {0} ; that is where the actual time value will go! |  |
 | gmtZeroFormat | GMT | GMT | **GMT Zero Pattern.**  *This field must be consistent with the GMT Pattern.* |  |
+| gmtUnknownFormat | GMT+? | GMT+? | **GMT Unknown Pattern.**  *This field must be consistent with the GMT Pattern.* |  |
 | hourFormat | +HH:mm;-HH:mm | GMT -02:00 | **GMT Hours Pattern.** This field controls the format for the time used with the GMT Pattern. It contains two patterns separated by a ";". The first controls positive time values (and zero), and the second controls the negative values. So to get  *GMT+02.00* for positive values, and  *GMT-02.00* for negative values, you'd use *+HH.mm;-HH.mm*. |  |
 | regionFormat | {0} Time<br /> *or*<br /> { COUNTRY } Time / { CITY } Time | Bolivia Time | **Location-Based Time Zone Pattern.** For generic references to time zones, the country is used if possible, composed with a pattern that in English appears as "{0}  **Time** ". Thus a time zone may appear as "Malaysia  **Time** " or " **Hora de**  Malasia". If the country has multiple time zones, then a city is used to distinguish which one, thus "Argentina (La Rioja)  **Time** ".<br /><br /> Some languages would normally have grammatical adjustments depending on what the name of the city is. For example, one might need "12:43 pm  **Tempo d'** Australia" but "12:43 pm  **Tempo de**   Paris". In that case, there are two approaches:<br /><br /> 1. Use "{0}", which will give results like "12:43 pm Australia" and "12:43 pm Paris", or<br /> 2. Use a "form-style" phrasing such as " **Tempo de:**  {0}", which will give results like "12:43 pm  **Tempo de:**  Australia" and "12:43 pm **Tempo de:**  Paris". |  |
 | regionFormat-standard | {0} Standard Time<br /> *or*<br /> { COUNTRY } Standard Time / { CITY } Standard Time | Bolivia Standard Time |  |   |

tools/cldr-code/src/main/java/org/unicode/cldr/icu/LDMLConstants.java

@@ -91,6 +91,7 @@ public class LDMLConstants {
     public static final String HOURS_FORMAT = "hoursFormat";
     public static final String GMT_FORMAT = "gmtFormat";
     public static final String GMT_ZERO_FORMAT = "gmtZeroFormat";
+    public static final String GMT_UNKNOWN_FORMAT = "gmtUnknownFormat";
     public static final String REGION_FORMAT = "regionFormat";
     public static final String FALLBACK_FORMAT = "fallbackFormat";
     public static final String ABBREVIATION_FALLBACK = "abbreviationFallback";

tools/cldr-code/src/main/java/org/unicode/cldr/test/CheckForCopy.java

@@ -28,7 +28,7 @@ public CheckForCopy(Factory factory) {
                                     + "|intervalFormatItem"
                                     + "|exemplarCharacters\\[@type=\"(currencySymbol|index)\"]"
                                     + "|scientificFormat"
-                                    + "|timeZoneNames/(hourFormat|gmtFormat|gmtZeroFormat)"
+                                    + "|timeZoneNames/(hourFormat|gmtFormat|gmtZeroFormat|gmtUnknownFormat)"
                                     + "|dayPeriod"
                                     + "|(monthWidth|dayWidth|quarterWidth)\\[@type=\"(narrow|abbreviated)\"]"
                                     + "|exemplarCity"

tools/cldr-code/src/main/java/org/unicode/cldr/test/CheckForExemplars.java

@@ -397,11 +397,14 @@ public CheckCLDR handleCheck(
                             result);
                 }
             }
-        } else if (path.contains("/gmtFormat") || path.contains("/gmtZeroFormat")) {
+        } else if (path.contains("/gmtFormat")
+                || path.contains("/gmtZeroFormat")
+                || path.contains("/gmtUnknownFormat")) {
             if (null
                     != (disallowed =
                             containsAllCountingParens(exemplars, exemplarsPlusAscii, value))) {
-                disallowed.removeAll(LETTER); // Allow ASCII A-Z in gmtFormat and gmtZeroFormat
+                disallowed.removeAll(
+                        LETTER); // Allow ASCII A-Z in gmtFormat, gmtZeroFormat, gmtUnknownFormat
                 if (disallowed.size() > 0) {
                     addMissingMessage(
                             disallowed,