Update dependency babel-plugin-ember-template-compilation to v3

Author: renovate[bot]

package.json

@@ -59,7 +59,7 @@
       "@glint/environment-ember-loose": "1.5.2",
       "@glint/environment-ember-template-imports": "1.5.2",
       "@glimmer/component": "^2.0.0",
-      "babel-plugin-ember-template-compilation": "^2.4.0",
+      "babel-plugin-ember-template-compilation": "^3.0.0",
       "ember-primitives": "workspace:^",
       "ember-cli-babel": "^8.2.0",
       "ember-element-helper": ">= 0.8.6",