🔧 Add agent setup files with tox and dependency groups

🔧 Add agent setup files with tox and dependency groups #316