Rascal tests for `didRenameFiles` implementation

[toinehartman]

Describe the bug

Currently, we do only have a single integration test for renamings triggered by moved files. We should test some edge cases here.
Examples:

• Various different (redundantly) escaped names.
• Illegal (reserved) names.
• Illegal directory/file names.
• Name clashes.