translate uucore to spanish

Author: sylvestre

src/uucore/locales/es-ES.ftl

@@ -0,0 +1,37 @@
+# Cadenas comunes compartidas entre todos los comandos uutils
+# Principalmente para clap
+
+# Palabras genéricas
+common-error = error
+common-tip = consejo
+common-usage = Modo de uso
+common-help = Ayuda
+common-version = versión
+
+# Mensajes de error clap comunes
+clap-error-unexpected-argument = { $error_word }: argumento inesperado '{ $arg }' encontrado
+clap-error-similar-argument = { $tip_word }: quizás quiso decir: '{ $suggestion }'
+clap-error-pass-as-value = { $tip_word }: para pasar '{ $arg }' como un valor, use '{ $tip_command }'
+clap-error-invalid-value = { $error_word }: valor inválido '{ $value }' para '{ $option }'
+clap-error-value-required = { $error_word }: se requiere un valor para '{ $option }' pero no se proporcionó ninguno
+clap-error-possible-values = valores posibles
+clap-error-help-suggestion = Para más información, ejecute '{ $command } --help'.
+common-help-suggestion = Para más información, ejecute '--help'.
+
+# Patrones de texto de ayuda comunes
+help-flag-help = Mostrar ayuda
+help-flag-version = Mostrar versión
+
+# Contextos de error comunes
+error-io = Error de E/S
+error-permission-denied = Permiso denegado
+error-file-not-found = No existe el archivo o directorio
+error-invalid-argument = Argumento inválido
+
+# Acciones comunes
+action-copying = copiando
+action-moving = moviendo
+action-removing = eliminando
+action-creating = creando
+action-reading = leyendo
+action-writing = escribiendo