Connect agent node and visualization platform.

🚀 Feature Request

Part of #32 and #42. Depends on #40 and #47. Once the visualization platform is complete, and the agent node is able to enact its learned policy, the two should be fully integrated so that visual testing can take place efficiently.