Generate NOTICE.txt with only modules used by binaries (elastic#8053)

* Replacing all with modules used by binary

* Use errors.As instead of type assertion

* Removing unnecessary check

* Update dev-tools/mage/target/common/notice.go

Co-authored-by: Michal Pristas <[email protected]>

* Adding CHANGELOG entry

* Fix syntax

* Updating language

---------

Co-authored-by: Michal Pristas <[email protected]>

Author: ycombinator