Avoid cache io field volatile accesses (elastic#112184)

The blob cache has an io field per region that is declared volatile, since it is originally null
and then later initialized. However, during "tryRead" we do not need the volatile access.
This commit changes the field to be non-volatile and use proper volatile accesses only
when needed.

Author: henningandersen