chore(deps): update linuxserver/transmission docker tag to v4.0.6

Author: renovate[bot]

compose.yaml

@@ -324,7 +324,7 @@ services:
     command: ["--joal-conf=/data", "--spring.main.web-environment=true", "--server.port=4494", "--joal.ui.path.prefix=${JOAL_PATH_PREFIX}", "--joal.ui.secret-token=${JOAL_SECRET_TOKEN}"]
 
   transmission:
-    image: linuxserver/transmission:4.0.5
+    image: linuxserver/transmission:4.0.6
     container_name: transmission
     environment:
       - PUID=1000