build: upgrade faker and rpds-py dependencies

Updates faker to 37.3.0 and rpds-py to 0.25.1 to incorporate upstream improvements, bug fixes, and maintain compatibility with latest dependency requirements.

Author: vasudev-gm