build: Remove high/critical vulnerabilities (deephaven#2591)

- Cherry-picked build: Remove lodash.set and a high vulnerability
identified (deephaven#2589)
- Ran `npm audit fix`
  - The remaining high vulnerability is in Playwright

Author: mofojed