[Turbopack] avoid some allocations (#75285)

### What?

* more memory efficient AggregationUpdateQueue by using SmallVec and
boxing some job types
* avoid allocation in CaptureFuture by avoiding the Arc and the Mutex
and using a thread local reference

Author: sokra