Inconsistent rounding implementation for Rectangles

[HeikoKlare]

Rectangles currently use different rounding methods in the Win32DPIUtils methods operating on them and in the Rectangle.OfFloat implementation itself.

This is streamlined and corrected with:

• Streamline rounding for rectangles and add rounding mode to them eclipse-platform/eclipse.platform.swt#2720