Use new image volumes feature

[james-callahan]

https://kubernetes.io/docs/tasks/configure-pod-container/image-volumes/

With this new feature we can have a simpler integration with e.g. ArgoCD.