Implement the remaining Windows filesystem functions (bytecodealliance#3166)

Now that the filesystem implementation is now complete, the previous
test filters on Windows can be removed. Some of the tests only pass when
certain environment variables have been set on Windows so an extra step
has been added in the wasi test runner script to modify the test config
files before the tests begin.

Author: zoraaver