Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (6 of 6 strings)

Translation: vikdevelop/SaveDesktop Github wiki
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vikdevelop/savedesktop-github-wiki/tr/

Author: 19atlas

translations/wiki/tr.xml

@@ -2,9 +2,33 @@
 <root>
   <str key="synchronization_between_computers_title"># Ağdaki bilgisayarlar arasında senkronizasyon</str>
   <str key="synchronization_intro">SaveDesktop, yapılandırmayı kaydetmenin ve içe aktarmanın yanı sıra, bunu ağınızdaki bilgisayarlar arasında senkronize etmenize de olanak tanır. Bu senkronizasyon, paylaşılan bir bulut klasörü veya Syncthing gibi paylaşılan bir klasör aracılığıyla yapılabilir.</str>
-  <str key="set_up_first_pc"/>
-  <str key="set_up_second_pc"/>
-  <str key="bidirectional_sync"/>
+  <str key="set_up_first_pc">## İlk Bilgisayarda Kurulum
+1. SaveDesktop uygulamasında **Senkronizasyon** sayfasını açın.
+2. **“Senkronizasyon dosyasını ayarla”** seçeneğine tıklayın.
+3. Hızlı kurulum sihirbazı görünecektir:
+   * GNOME, Cinnamon, Budgie veya daha eski COSMIC kullanıyorsanız, **GNOME Çevrimiçi Hesapları** yöntemi kullanılır.
+   * KDE Plasma veya diğer masaüstleri için **Rclone**'a geçer (sadece bir komutu kopyalayıp terminale yapıştırmanız gerekir).
+   * Alternatif olarak, **“Bunun yerine Syncthing’in klasörünü kullan”** seçeneğine tıklayıp senkronize edilmiş bir klasör seçerek **Syncthing**’i kullanabilirsiniz.
+4. Sihirbaz tamamlandıktan sonra, **“Senkronizasyon dosyasını ayarla”** arama kutusu açılacaktır:
+   * Seçili klasörün içinde **periyodik kayıt dosyası** (masaüstü yapılandırma arşiviniz) oluşturulmaya başlayacaktır.
+   * İsteğe bağlı olarak **“Değiştir”** düğmesini kullanarak aralığı veya dosya adını değiştirebilirsiniz. 5. **“Uygula”** düğmesine tıklayın:
+   * Aynı klasörde ikinci bir dosya, `SaveDesktop.json`, oluşturulur. Bu dosya senkronizasyon dosya adını ve kaydetme aralığını içerir.
+   * Senkronizasyonun tam olarak etkinleşebilmesi için oturumunuzdan **çıkış yapmanız** istenecektir.</str>
+  <str key="set_up_second_pc">## Başka Bir Bilgisayara Bağlanma
+1. Diğer bilgisayarda tekrar **Senkronizasyon** sayfasına gidin.
+2. **“Bulut depolamaya bağlanın”** seçeneğine tıklayın
+3. Aynı sihirbaz karşınıza çıkacak – GNOME OA, Rclone veya Syncthing aracılığıyla senkronize ettiğiniz klasörü seçin.
+4. Sihirbazın ardından:
+   * **“Bulut depolamaya bağlanın”** iletişim kutusu açılır.
+   * **Senkronizasyon aralığını** seçin ve **Çift yönlü senkronizasyonu** etkinleştirin veya devre dışı bırakın.
+5. **“Uygula”**'ya tıklayın:
+   * **Oturumu kapatmanız** istenecek veya (manuel senkronizasyon kullanıyorsanız) uygulamanın başlık menüsünden senkronizasyon yapabileceğiniz bildirilecektir.
+   * Tekrar oturum açtığınızda SaveDesktop paylaşılan klasöre bağlanır ve yapılandırmanızı otomatik olarak eşitler; başlangıçta ve bitişte bir bildirim görüntüler.
+</str>
+  <str key="bidirectional_sync">### Çift Yönlü Senkronizasyon
+Her iki bilgisayarda da **Çift yönlü senkronizasyon** etkinleştirilmişse:
+* SaveDesktop, senkronizasyon ayarlarını (aralık ve dosya adı gibi) bir makineden diğerine kopyalar.
+* Bu, her birini manuel olarak yapılandırmanıza gerek kalmadan sistemlerinizin senkronize kalmasını sağlar.</str>
   <str key="synchronization_files">## Senkronizasyonda Kullanılan Dosyalar 
 * **Periyodik kaydetme dosyası** – masaüstü yapılandırmanızın `.sd.zip` arşivi, düzenli olarak güncellenir.
 * **SaveDesktop.json** – arşivin dosya adını ve kaydetme aralığını depolayan, senkronizasyon kurulumu sırasında kullanılan küçük bir yardımcı dosya.</str>