Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translation: vikdevelop/SaveDesktop Github wiki
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vikdevelop/savedesktop-github-wiki/cs/

Author: vikdevelop

translations/wiki/cs.xml

@@ -16,8 +16,8 @@ Výchozí adresář pro pravidelné ukládání je `/home/user/Downloads/SaveDes
   <str key="pb_filname_desc">Chcete-li zadat jiný formát názvu souboru pro pravidelné ukládání než `Latest_configuration`, je to možné, a to i s mezerami. Od verze 2.9.6, nefunguje proměnná `{}`pro nastavení dnešního data, proto že je nyní při každém pravidelném ukládání přepsán původní soubor zálohy.</str>
   <str key="save_installed_flatpaks_title">Uložit nainstalované aplikace Flatpak a nainstalovat je ze seznamu</str>
   <str key="synchronization_between_computers_title">Synchronizace mezi počítači v síti</str>
-  <str key="periodic_sync">## Pravidelná synchronizace
-Můžete si vybrat mezi následujícími položkami:
+  <str key="periodic_sync">### Pravidelná synchronizace
+Můžete si vybrat mezi následujícími možnostmi:
 - Denně
 - Týdně (synchronizace probíhá každé úterý)
 - Měsíčně (synchronizace probíhá každý druhý den v měsíci)
@@ -64,13 +64,27 @@ Ve verzi 3.3 bylo rozhraní mírně upraveno, konkrétně se nyní sekce pro pra
 
 Pokud jste heslo zapomněli, nebude možné archiv rozbalit a použít jej v procesu importu konfigurace.</str>
   <str key="gnome_online_accounts">
-    GNOME Online Accounts(for GNOME, Cinnamon, COSMIC (Old) and Budgie desktop environments)
+    
+      
+        Online účty GNOME(pro prostředí GNOME, Cinnamon, COSMIC (Old) a Budgie)
 
-    - Open the GNOME Settings
-    - Go to the Online Accounts section and select your cloud drive service
+    - Otevřete Nastavení prostředí GNOME
+    - Přejděte do části Online účty a vyberte službu cloudového disku.
+
+      ![OnlineAccounts.png](https://raw.githubusercontent.com/vikdevelop/SaveDesktop/webpage/wiki/synchronization/screenshots/OnlineAccounts_en.png) 
+    
+  
+      
+        Online účty GNOME
+        (pro prostředí GNOME, Cinnamon, COSMIC (Old) a Budgie)
+      
+
+    - Otevřete Nastavení prostředí GNOME
+    - Přejděte do části Online účty a vyberte službu cloudového disku.
 
       ![OnlineAccounts.png](https://raw.githubusercontent.com/vikdevelop/SaveDesktop/webpage/wiki/synchronization/screenshots/OnlineAccounts_en.png) 
 
+  
   <details>
       <summary>
         <b>GNOME Online Accounts</b>
@@ -84,27 +98,48 @@ Pokud jste heslo zapomněli, nebude možné archiv rozbalit a použít jej v pro
 
   </details>
   </str>
-  <str key="set_up_first_computer">## Setting up synchronization in the SaveDesktop app
-On the first computer:
-1. Open the SaveDesktop app
-2. On the Sync page, click on the "Set up the sync file" button and then on the "Change" button
-3. Click on "Periodic saving" and select the folder that is synchronized with your cloud storage as a periodic saving folder
-4. If the periodic saving file does not exist, click on the Create button</str>
+  <str key="set_up_first_computer">## Nastavení synchronizace v aplikaci SaveDesktop
+V prvním počítači:
+1. Otevřete aplikaci SaveDesktop
+2. Na stránce Synchronizace klikněte na tlačítko „Nastavit synchronizační soubor“ a poté na tlačítko „Změnit“. 3. Klikněte na tlačítko „Nastavit synchronizační soubor“.
+3. 4. Klikněte na možnost „Periodické ukládání“ a vyberte složku, která je synchronizována s cloudovým úložištěm, jako složku pro pravidelné ukládání.
+4. Pokud soubor pro pravidelné ukládání neexistuje, klikněte na tlačítko Vytvořit</str>
   <str key="rclone">
-    Rclone(for other desktop environments)
+    
+      
+        Rclone(pro jiná desktopová prostředí)
 
-    - Install Rclone
+    - Instalace Rclone
       ```
       sudo -v ; curl https://rclone.org/install.sh | sudo bash
       ```
 
-    - Setup Rclone by using this command, which creates the cloud drive folder, sets up Rclone and mounts the folder
+    - Nastavte Rclone pomocí tohoto příkazu, který vytvoří složku cloudové jednotky, nastaví Rclone a připojí složku
       ```
-      mkdir -p ~/drive &amp;&amp; rclone config create drive your-cloud-drive-service &amp;&amp; nohup rclone mount drive: ~/drive --vfs-cache-mode writes &amp; echo "The drive has been mounted successfully"
+      mkdir -p ~/drive &amp;&amp; rclone config create drive your-cloud-drive-service &amp;&amp; nohup rclone mount drive: ~/drive --vfs-cache-mode writes &amp; echo „Disk byl úspěšně připojen“
       ```
-      * Instead of `your-cloud-drive-service` use the name of your cloud drive service, such as `drive` (for Google Drive), `onedrive`, `dropbox`, etc.
+      * Namísto `your-cloud-drive-service` použijte název služby cloudového disku, například `drive` (pro Google Drive), `onedrive`, `dropbox` atd.
 
-    - Allow access to the created folder in the [Flatseal app](https://flathub.org/apps/com.github.tchx84.Flatseal).
+    - Povolte přístup k vytvořené složce v aplikaci [Flatseal](https://flathub.org/apps/com.github.tchx84.Flatseal).
+  
+      
+        Rclone
+        (pro jiná desktopová prostředí)
+      
+
+    - Nainstalujte Rclone
+      ```
+      sudo -v ; curl https://rclone.org/install.sh | sudo bash
+      ```
+      
+    - Nastavte Rclone pomocí tohoto příkazu, který vytvoří složku cloudové jednotky, nastaví Rclone a připojí složku
+      ```
+      mkdir -p ~/drive &amp;&amp; rclone config create drive your-cloud-drive-service &amp;&amp; nohup rclone mount drive: ~/drive --vfs-cache-mode writes &amp; echo „Disk byl úspěšně připojen“
+      ```
+      * Namísto `your-cloud-drive-service` použijte název služby cloudového disku, například `drive` (pro Google Drive), `onedrive`, `dropbox` atd.
+
+    - Povolte přístup k vytvořené složce v aplikaci [Flatseal](https://flathub.org/apps/com.github.tchx84.Flatseal).
+  
   <details>
       <summary>
         <b>Rclone</b>
@@ -125,14 +160,14 @@ On the first computer:
     - Allow access to the created folder in the [Flatseal app](https://flathub.org/apps/com.github.tchx84.Flatseal).
   </details>
   </str>
-  <str key="set_up_second_computer">On the second computer:
-1. Open the SaveDesktop app
-2. Go to the Sync page and click the "Connect to the cloud storage" button.
-3. Click on the "Select cloud drive folder" button and select the folder that is synced with the same cloud storage as the first computer.
-4. Select the periodic synchronization interval, because if you leave that to Never, the synchronization doesn't work.
+  <str key="set_up_second_computer">V druhém počítači:
+1. Otevřete aplikaci SaveDesktop
+2. Přejděte na stránku Synchronizace a klikněte na tlačítko „Připojit ke cloudovému úložišti“.
+3. Klikněte na tlačítko „Select cloud drive folder“ (Vybrat složku cloudové jednotky) a vyberte složku, která je synchronizována se stejným cloudovým úložištěm jako první počítač.
+4. Vyberte interval pravidelné synchronizace, protože pokud ponecháte hodnotu Nikdy, synchronizace nebude fungovat.
 
-To set up bidirectional synchronization, make sure you have the same cloud folder selected in the "Connect to cloud storage" dialog on the first computer, the periodic synchronization interval selected, and the "Bidirectional synchronization" switch enabled.
+Chcete-li nastavit obousměrnou synchronizaci, ujistěte se, že máte v dialogovém okně „Připojit ke cloudovému úložišti“ na prvním počítači vybranou stejnou složku cloudového úložiště, zvolený interval periodické synchronizace a povolený přepínač „Obousměrná synchronizace“.
 </str>
-  <str key="requirements">#### Requirements
-- You must have a folder created that will sync with your cloud storage on each computer you want to sync. This can be done using:</str>
+  <str key="requirements">#### Požadavky
+- Na každém počítači, který chcete synchronizovat, musíte mít vytvořenou složku, která se bude synchronizovat s cloudovým úložištěm. To lze provést pomocí:</str>
 </root>