Remove whitespace

Author: ryunix

_layouts/2016/default.html

@@ -61,8 +61,7 @@ <h2 class="heading">{{page.timetable.title}}</h2>
             <span class="language">
               ({{ page.language.title }}: 
               {{ page.language.slide }}:{% if d.english.slide %}{{ page.language.en }}{% else %}{{ page.language.ja }}{% endif %}
-              {{ page.language.speech }}:{% if d.english.speech %}{{ page.language.en }}{% else %}{{ page.language.ja }}{% endif %}
-              )
+              {{ page.language.speech }}:{% if d.english.speech %}{{ page.language.en }}{% else %}{{ page.language.ja }}{% endif %})
             </span>
             {% endif %}
             <br>