Merge pull request #1370 from vim-jp/hh-update-helphelp

Update helphelp.{txt,jax}

Author: h-east

doc/helphelp.jax

@@ -389,17 +389,25 @@ Vim ヘルプファイルでは以下のものがそれぞれハイライトさ
 
 詳細は $VIMRUNTIME/syntax/help.vim を見てください。
 
-							*inclusion*
-Vim はみんなのもので、人種、性別、その他何も関係しません。一部の人々は、ユー
-ザーに言及するときに "he" や "his" を使うことに大騒ぎし、我々がユーザーを男性
-であると仮定しているかのように考えています。もちろんそういう意図ではありませ
-ん、ヘルプテキストを書く際の習慣になっているだけで、多くの場合、何年も昔からそ
-う書かれてます。また、多くの文章は、英語が第一言語{訳注: 母語のこと} ではない
-貢献者によって書かれています。私たちはテキストの言い回しなどに関係なく、ユー
-ザーのジェンダーがどうなのか仮定することはありません。そのような相談をする人達
-は "they" を使うようにと提案しますが、しかしそれは通常の英語ではありません。そ
-のような相談に多くの時間を費やしたくありません。目標は、読者が Vim がどのよう
-に動くかの仕組みを理解することで、正しい言葉遣いは二の次です。
 
+☆性別中立な言語
+
+						*gender-neutral* *inclusion*
+Vim は、人種、性別などに関係なく、すべての人のためのものです。新規または更新さ
+れたヘルプテキストについては、性別に依存しない言語を使用することをお勧めしま
+す。一部のヘルプテキストは何年も前のものなので、変更する必要はありません。テキ
+ストがどのように表現されているかにかかわらず、我々はユーザーの性別についていか
+なる仮定も行いません。目標は、読者が Vim がどのように動作するかを理解すること
+であり、正確な表現は二の次です。
+
+多くのオンライン技術スタイルガイドには、性別に依存しない言語に関するセクション
+が含まれています。以下にいくつか挙げます: >
+
+	https://developers.google.com/style/pronouns
+	https://techwhirl.com/gender-neutral-technical-writing/
+	https://www.skillsyouneed.com/write/gender-neutral-language.html
+	https://ualr.edu/writingcenter/avoid-sexist-language/
+<
+Note: 性別中立な言語では、単数形の "they" を使用する必要はありません。
 
  vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:

en/helphelp.txt

@@ -394,17 +394,25 @@ highlighting.  So do these:
 
 You can find the details in $VIMRUNTIME/syntax/help.vim
 
-							*inclusion*
-Vim is for everybody, no matter race, gender or anything.  Some people make a
-big deal about using "he" or "his" when referring to the user, thinking it
-means we assume the user is male.  That is not the case, it's just a habit of
-writing help text, which quite often is many years old.  Also, a lot of the
-text is written by contributors for whom English is not their first language.
-We do not make any assumptions about the gender of the user, no matter how the
-text is phrased.  Some people have suggested using "they", but that is not
-regular English. We do not want to spend much time on this discussion.  The
-goal is that the reader understands how Vim works, the exact wording is
+
+GENDER NEUTRAL LANGUAGE
+
+						*gender-neutral* *inclusion*
+Vim is for everybody, no matter race, gender or anything. For new or updated
+help text, gender neutral language is recommended. Some of the help text is
+many years old and there is no need to change it. We do not make any
+assumptions about the gender of the user, no matter how the text is phrased.
+The goal is that the reader understands how Vim works, the exact wording is
 secondary.
 
+Many online technical style guides include sections about gender neutral
+language. Here are a few: >
+
+	https://developers.google.com/style/pronouns
+	https://techwhirl.com/gender-neutral-technical-writing/
+	https://www.skillsyouneed.com/write/gender-neutral-language.html
+	https://ualr.edu/writingcenter/avoid-sexist-language/
+<
+Note: gender neutral language does not require using singular "they".
 
  vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl: