usr_41.jax: fix suggestion and more

Co-authored-by: h_east <[email protected]>

Author: tsuyoshicho

doc/usr_41.jax

@@ -1965,8 +1965,8 @@ Vim script を書いて、それを多くの人に使ってもらうことがで
 >
   1	vim9script noclear
 
-`vim9script` コマンドはごく初期に使う必要があります。最良なのはごく最初の行に
-置くことです。
+`vimi9script` を一番最初のコマンドとして使用する必要があります。一番最初の行に
+記述するのがベストです。
 
 このスクリプトでは2回目のロード時に `finish` コマンドで脱出するように書くこと
 ができます。引数 "noclear" を使うことでスクリプトで定義した項目を失うのを防ぎ
@@ -1996,7 +1996,7 @@ Vim script を書いて、それを多くの人に使ってもらうことがで
 行継続と副作用の回避					*use-cpo-save*
 --------------------
 
-上の例の 18 行目では行連結 (|line-continuation|) が使われています。ユーザーの
+上の例の 18 行目では行継続 (|line-continuation|) が使われています。ユーザーの
 環境で 'compatible' オプションがオンに設定されていると、この行でエラーが発生し
 ます。'compatible' オプションの設定には副作用があるので、勝手に設定をオフにす
 ることはできません。代わりに、一時的に 'cpoptions' の値を Vim のデフォルト値に
@@ -2008,7 +2008,7 @@ Vim script を書いて、それを多くの人に使ってもらうことがで
  ..
  42	&cpo = save_cpo
 
-最初に 'cpoptions' の値を s:save_cpo 変数に保存します。プラグインの最後でオプ
+最初に 'cpoptions' の値を "save_cpo" 変数に保存します。プラグインの最後でオプ
 ションの値を元に戻します。
 
 "save_cpo" がスクリプトローカル変数であることに注目してください。グローバル変
@@ -2034,7 +2034,7 @@ Vim script を書いて、それを多くの人に使ってもらうことがで
 
 変数の名前は "g:loaded_" で始めてプラグインのファイル名をそのまま付けるように
 してください。"g:" を付けることで変数をグローバルにし、他の箇所で機能があるか
-チェックできるようにします。"g:" を付けないとスクリプトにローカルになります。
+チェックできるようにします。"g:" を付けないとスクリプトローカルになります。
 
 `finish` を使ってファイルの残りの部分の読み込みを停止しています。Vimはコマンド
 を解析して `endif` を見つける必要があるため、この方法はファイル全体を if-endif
@@ -2053,8 +2053,8 @@ Vim script を書いて、それを多くの人に使ってもらうことがで
 
 "<Plug>TypecorrAdd;" は目的の動作をします。詳しくは後で説明します。
 
-使用したいキーを "g:mapleader" 変数に設定することで、マップの最初のキーを設定
-できます。例えば、次のように設定すると: >
+使用したいキーを "g:mapleader" 変数に設定することで、プラグインのマップの最初
+のキーを設定できます。例えば、次のように設定すると: >
 
 	g:mapleader = "_"
 
@@ -2087,8 +2087,8 @@ Note: 上記のコマンドでは <unique> が使われています。これは
 能性があります。例えば、Add() という関数を追加したとき、他のスクリプトでも同じ
 名前の関数が定義されているかもしれません。そのような場合は、スクリプトの中だけ
 で使える関数を定義します。
-ありがたいことに、|Vim9| script がデフォルトになります。旧来のスクリプトは名前
-に "s:" を付ける必要があります。
+幸いにも、|Vim9| script では、これがデフォルトです。旧来のスクリプトでは、名前
+の前に "s:" を付ける必要があります。
 
 新しい修正を追加するための関数を定義します: >
 
@@ -2201,14 +2201,15 @@ Note: 28 行目では ":noremap" を使って、他のマップでトラブル
 義コマンドでも使えます。我々の例に、修正の数を数えるための数行のコードを追加し
 ます
 
-|Vim9| script の良い所は変数がスクリプトにローカルなのがデフォルトなことです。
-それが必要ではないなら、"s:" を前置することができます。スクリプト内の関数もプ
-リフィックスなしでスクリプト変数を使うこができます。
+|Vim9| script の良いところは、変数がデフォルトでスクリプトローカルであるという
+ことです。必要に応じて "s:" を前に付けることができますが、そうする必要はありま
+せん。また、スクリプト内の関数も、プリフィックスなしでスクリプト変数を使用する
+ことができます。
 
-スクリプトローカル変数はまた、スクリプト内で定義した関数、自動コマンド、ユー
-ザーコマンド内で使われます。そして、あなたのプラグイン内の部分間で情報を漏らさ
-ない、完全な共有手段になります。この例の中ではいくつかの行の補正した数をカウン
-トします: >
+スクリプトローカル変数は、スクリプト内で定義した関数、自動コマンド、ユーザーコ
+マンド内でも使用できます。したがって、プラグイン内の部品間で情報を漏らさずに共
+有するための最適な方法です。この例では、修正回数を数えるための行をいくつか追加
+することができます: >
 
  19	var count = 4
  ..
@@ -2218,9 +2219,9 @@ Note: 28 行目では ":noremap" を使って、他のマップでトラブル
  35	  echo "you now have " .. count .. " corrections"
  36	enddef
 
-"count" はスクリプトの中で 4 で宣言と初期化がされます。その後、Add() 関数が呼
-び出されると、"count" が増加します。関数がどこから呼ばれたかにかかわらず、関数
-が定義されたスクリプトのローカル変数が使われます。
+"count" はスクリプト内の 4 で宣言と初期化がされます。その後、Add() 関数が呼び
+出されると、"count" がインクリメントされます。関数がどこから呼ばれたかにかかわ
+らず、関数が定義されたスクリプトのローカル変数を使用します。
 
 
 まとめ