Modify translation to reflect review comments

- reflect review comments of "3. Using more than one list of errors"

Author: t-mochizuki

doc/quickfix.jax

@@ -700,12 +700,12 @@ setqflist() 関数と setloclist() 関数は、それぞれQuickFixとロケー
 ングしているときに特に便利である。もっと最近のエラーリストを残しておきたい場合
 は初めに ":cnewer 99" を行うこと。
 
-QuickFixリストのスタックとロケーションリストのスタックの中のリスト番号を取得す
-るために、特別な値'$'に設定したリスト番号があればそれぞれ|getqflist()|関数と
-|getloclist()|関数を使用できる。例: >
+QuickFixやロケーションリストのスタック数を取得するには、特別な値 '$' に設定さ
+れたリスト番号でそれぞれ、|getqflist()| 関数と |getloclist()| 関数を使用でき
+る。例: >
 	echo getqflist({'nr' : '$'}).nr
 	echo getloclist(3, {'nr' : '$'}).nr
-そのスタックの中の現在のリスト番号を取得するためには: >
+スタック内の現在のリスト番号を取得するには: >
 	echo getqflist({'nr' : 0}).nr
 <
 =============================================================================