Merge pull request #1879 from h-east/update-usr_01

Update usr_01.{txt,jax}

Author: h-east

doc/usr_01.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*usr_01.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2024 Nov 03
+*usr_01.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2024 Dec 17
 
 		     VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar
 
@@ -109,15 +109,16 @@ Vim を起動すると、オプション 'compatible' はオフになってい
 対話型 tutor については、|vim-tutor-mode| を参照
 
 テキストを読むだけではなく (退屈だし!) チュートリアルを使って Vim の初歩を学ぶ
-ことができます。vimtutor は 30 分の演習コースです。実際に操作しながら Vim の最
-低限の操作方法を習得できます。
+ことができます。これは 2 つの章で提供される 30 分間のチュートリアルで、最も基
+本的な Vim の機能を実際に体験しながら学べます。
 
 Unix では、Vim が適切にインストールしてあれば、シェルから起動できます: >
 
 	vimtutor
 
-MS-Windows では、スタートメニューの Program/Vim から起動できます。あるいは、
-$VIMRUNTIME ディレクトリにある vimtutor.bat を実行してください。
+MS-Windows では、"Program/Vim 9.1" メニューにあります。または、インストールディ
+レクトリから vimtutor.bat を実行します (このディレクトリを見つけるには、Vim 内
+から `:echo $VIMRUNTIME` が使用できます)。
 
 演習ファイルの第 1 章のコピーが作られるので、テキストを編集してもオリジナルの
 演習ファイルを壊してしまう心配はありません。第 2 章に進むには、以下のコマンド

en/usr_01.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-*usr_01.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2024 Nov 03
+*usr_01.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2024 Dec 17
 
 		     VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar
 
@@ -110,15 +110,16 @@ For more info see |vimrc| and |compatible-default|.
 For the interactive tutor, see |vim-tutor-mode|
 
 Instead of reading the text (boring!) you can use the vimtutor to learn your
-first Vim commands.  This is a 30-minute tutorial that teaches the most basic
-Vim functionality hands-on.
+first Vim commands.  This is a 30-minute tutorial provided in 2 chapters, that
+teaches the most basic Vim functionality hands-on.
 
 On Unix, if Vim has been properly installed, you can start it from the shell:
 >
 	vimtutor
 
-On MS-Windows you can find it in the Program/Vim menu.  Or execute
-vimtutor.bat in the $VIMRUNTIME directory.
+On MS-Windows you can find it in the "Program/Vim 9.1" menu.  Or execute
+vimtutor.bat from the installation directory (You can use `:echo $VIMRUNTIME`
+from within Vim to find this directory).
 
 This will make a copy of chapter 1 tutor file, so that you can edit it without
 the risk of damaging the original.  To continue with chapter 2, you can use