usr_41.jax: translate update

Author: tsuyoshicho

doc/usr_41.jax

@@ -1785,8 +1785,8 @@ range()が生成するリストの最初の要素は0であることに注意し
 かしコマンドの一部の時はそうではありません、例、文字列の中。
 
 旧来の script では、文字 " (二重引用符)でコメントを開始します。
-This involves some cleverness to make sure double quoted strings are not
-recognized as comments (just one reason to prefer |Vim9| script).
+これについて二重引用符の文字列をコメントとして認識されないようにするためにはい
+くつか巧妙さが伴います(|Vim9| script を選ぶ理由の1つです)。
 
 コメントとして簡単な注釈を付けたとします。例: >