Add a translation note and modify some expressions

Author: mnishz

doc/starting.jax

@@ -57,9 +57,10 @@ filename	1つ以上のファイル名が与えられた場合。まずは最初
 		ドを使用するとまず標準入力を読み込み、それから標準エラー出力を
 		読み込む。例: >
 			find . -name "*.c" -print | vim -
-<		簡単に終了できるよう、バッファに「変更(modified)」のマークは付
+<		{訳注: 以下の文はすべて "view -" に対する説明と思われる。}
+		簡単に終了できるよう、バッファに「変更(modified)」のマークは付
 		けられない。バッファの内容を思いがけず失いたくない場合は、変更
-		とマークするよう心がけなさい。例: >
+		とマークするよう気を付けること。例: >
 			ls | view -
 <
 		Exモードで起動する場合: >
@@ -1012,9 +1013,9 @@ Vim 起動時に 'compatible' の値に起こるのと同様の作用となる
 							*defaults.vim*
 Vim を普通に起動してユーザー vimrc ファイルが見つからない場合には、
 $VIMRUNTIME/defaults.vim スクリプトが読みこまれる。このスクリプトは
-'compatible'をオフにし、シンタックスハイライトを有効にする他、幾つかのことを実
-施する。詳細はそのスクリプトを参照せよ。NOTE: これは正確には Vim 8.0 からでは
-なく 7.4.2111から導入された。
+'compatible' をオフにし、シンタックスハイライトを有効にする他、幾つかのことを
+実施する。詳細はそのスクリプトを参照せよ。NOTE: これは正確には Vim 8.0 からで
+はなく 7.4.2111 から導入された。
 
 これはVimの新規ユーザーにとって良く機能する。自分で .vimrc を作る際には、その
 最上部のほうに以下の2行を追加することが推奨される: >
@@ -1500,12 +1501,13 @@ Note: Unixにおける注意点:
 - viminfoファイルには入力したテキストや、使用したコマンドが記載されているの
   で、他人に覗かれないように保護(パーミッション設定)したほうが良い。
 - 複数のユーザーでviminfoファイルを共有したい時(例えば他のユーザーへ "su" する
-  時など)には、グループもしくは全員にviminfoファイルへの書き込み権限を与える。
-  Vimがviminfoファイルを置き換えるときに、その設定を維持する。しかし、誰にでも
-  viminfoファイルを読ませたり書かせたりすべきではないし、注意が必要。
+  時など)には、グループもしくは全員にviminfoファイルへの書き込み権限を与えるこ
+  とができる。Vimはそのviminfoファイルを置き換えるときに権限を維持する。しか
+  し、あなたのviminfoファイルを誰にでも読ませたり書かせたりしないように注意す
+  ること！
 - 現在の "本当" のユーザーによって書き込み不能なviminfoファイルは、Vimは決して
   上書きしない。これは "su" でrootユーザーになった時、しかし$HOMEがまだ通常ユー
-  ザーのホームディレクトリのままの時の支援となる。そうでないとVimはroot所有の、
+  ザーのホームディレクトリのままの時の助けとなる。そうでないとVimはroot所有の、
   他の誰にも読めないviminfoファイルを作成してしまう。
 - viminfo ファイルはシンボリックリンクであってはならない。セキュリティ上の問題
   を避けるためである。