usr_41.jax: fix some suggestion

Co-authored-by: h_east <[email protected]>

Author: tsuyoshicho

doc/usr_41.jax

@@ -1476,10 +1476,11 @@ Vimサーバー:					*server-functions*
 	3     endif ~
 	   endfunction ~
 
-"Show" 関数を見るにはスクリプトのプリフィックスを含む必要があり、別のスクリプ
-トで複数回 "Show" 関数が定義できます。一致した名前を見付けるには `function` を
-使いますが、とても長いリストになります。パターンに一致した関数だけを取得するに
-は `filter` を付けます: >
+"Show" 関数は異なるスクリプトで複数回定義できるため、"Show" 関数を見るには、ス
+クリプトプリフィックスを含める必要があります。正確な名前を見つけるには
+`function` が使用できますが、結果として非常に長いリストになる可能性があります。
+パターンに一致する関数のみを取得するには、`filter` プリフィックスが使用できま
+す: >
 
 	:filter Show function
 <	def <SNR>86_Show(start: string, ...items: list<string>) ~
@@ -1503,12 +1504,12 @@ Vimサーバー:					*server-functions*
 関数の削除
 ----------
 
-例えば SetSyn() 関数を削除するのは次のようにします: >
+例えば SetSyn() 関数を削除するには次のようにします: >
 
 	:delfunction SetSyn
 
-削除はグローバルな関数と旧来のスクリプトの関数でのみ働き、|Vim9| script 内で定
-義した関数はできません。
+削除はグローバル関数と旧来のスクリプトの関数に対してのみ機能し、|Vim9| script
+内で定義した関数に対しては機能しません。
 
 関数が存在しないか削除できない場合はエラーになります。
 
@@ -1517,7 +1518,7 @@ Vimサーバー:					*server-functions*
 ------------
 
 変数に関数を代入できると便利なことがあります。それには関数の参照の変数を使いま
-す。よく "funcref" と略されます、例: >
+す。よく "funcref" と略されます。例: >
 
 	def Right()
 	  return 'Right!'
@@ -1530,7 +1531,7 @@ Vimサーバー:					*server-functions*
 	Afunc()
 <	Wrong! ~
 
-ここでは "g:result" が1だと仮定しています。
+ここでは "g:result" が1ではないことを前提としています。
 
 Note 関数への参照を保持する変数の名前は大文字で始めなければなりません。そうで
 ないと組み込み関数の名前と紛らわしくなります。
@@ -1583,7 +1584,7 @@ Note 関数への参照を保持する変数の名前は大文字で始めなけ
 	echo alist
 <	['one', ['two', 'three']] ~
 
-add() の第二引数は1つの要素として追加され、この場合は入れ子になったリストにな
+add() の第2引数は1つの要素として追加され、この場合は入れ子になったリストにな
 ります。
 
 
@@ -1653,7 +1654,7 @@ range()が生成するリストの最初の要素は0であることに注意し
 	echo uk2nl['two']
 <	twee ~
 
-キーが特殊文字を含まない場合は、ドット記法を使えます: >
+キーが特殊文字を含まない場合は、ドット記法が使えます: >
 
 	echo uk2nl.two
 <	twee ~
@@ -1712,7 +1713,7 @@ range()が生成するリストの最初の要素は0であることに注意し
 などして変わるかもしれません)。
 
 素敵なエラーメッセージを出力し、Vim はコマンドの実行も続けます。それ以外の
-キャッチされないエラーに遭遇したら、実行は中断されます。
+キャッチされないエラーに遭遇した場合、実行は中断されます。
 
 `read` コマンドが他のエラーを起こした場合、"E484:" というパターンはマッチしな
 いでしょう。したがって、その例外はキャッチされず、通常のエラーメッセージが表示
@@ -1752,17 +1753,17 @@ is off" のようなまったく異る問題を示す有効なエラーに気づ
 ==============================================================================
 *41.10*	注意事項
 
-Vim script を書くにあたっての注意すべきことの概要を簡単に説明します。
+Vim script を書くときに知っておくと便利な項目の要約です。
 
 改行記号はシステムによって異なります。Unix では <NL> 文字が使われますが、
 MS-Windows などでは <CR><NL> が使われます。末尾が <CR> になっているマップを使
 うときは注意してください。|:source_crnl| 参照。
 
-改行記号はシステムによって異なります。Vim script では、他のどのシステムでも動
-くように、Unix のファイルフォーマットを常に使うことが推奨されます。これにより
-Vim script を MS-Windows から Unix へコピーできるし、そうしても動きま
-す。|:source_crnl| を参照。正しく設定されてるか確認するには、書き込む前に次の
-ようにします: >
+行末の文字はシステムによって異なります。Vim script では、他のどのシステムでも
+動くように、常に Unix のファイル形式を使うことをお勧めします。これにより、Vim
+script を MS-Windows から Unix へコピーしても、そのまま動作させることができま
+す。|:source_crnl| を参照してください。正しく設定されていることを確認するには、
+ファイルを書き込む前に次のようにします: >
 
 	:setlocal fileformat=unix
 
@@ -1792,8 +1793,8 @@ Vim script を MS-Windows から Unix へコピーできるし、そうしても
 	:set nice
 	:set file
 
-|Vim9| script は空白について非常にうるさいです。これは故意でそうなっており、ス
-クリプト作成で読みやすく間違いを防ぐためです。
+|Vim9| script は、空白に関しては非常にうるさいです。これは、スクリプトが読みや
+すいことを確認し、間違いを避けるために意図的に行われています。
 
 
 コメント
@@ -1902,9 +1903,9 @@ Unix では特別なコメント書式を使って Vim script を実行形式に
 	g:mytags_location = '$HOME/project'
 	g:mytags_style = 'fast'
 
-ローカルのスクリプトとプラグインとの間は必要なだけで干渉を最小化にします。
-|Vim9| script はデフォルトの関数と変数はスクリプトローカルにすることでこれ
-を助けます。
+プラグイン間の干渉を最小限にするために、できる限りスクリプトにローカルな状態を
+保つようにします。Vim9 script は、デフォルトで関数や変数がスクリプトローカルに
+なるようになっていて、その手助けをします。
 
 プラグインを部分に分ける場合、`import` と `export` で部分間で項目を共有できま
 す。詳細は `:export` を参照してください。