Update by original

Author: h-east

doc/builtin.jax

@@ -7478,7 +7478,7 @@ mkdir({name} [, {flags} [, {prot}]])			*mkdir()* *E739*
 		{prot} は作成するディレクトリの保護ビット。デフォルトは 0o755
 		(rwxr-xr-x: 所有者は読み書き可能、他の人は読み込み可能)。他の
 		人が読み込めないようにするには 0o700 とすること。これは新しく
-		作成されたディレクトリに使用される。Note (Unix の場合) umask
+		作成されたディレクトリに使用される。Note: (Unix の場合) umask
 		は {prot} に適用されることに注意。
 		例: >
 			:call mkdir($HOME .. "/tmp/foo/bar", "p", 0o700)

en/builtin.txt

@@ -7588,7 +7588,7 @@ mkdir({name} [, {flags} [, {prot}]])			*mkdir()* *E739*
 		the new directory.  The default is 0o755 (rwxr-xr-x: r/w for
 		the user, readable for others).  Use 0o700 to make it
 		unreadable for others.  This is used for the newly created
-		directories.  Note an umask is applied to {prot} (on Unix).
+		directories.  Note: umask is applied to {prot} (on Unix).
 		Example: >
 			:call mkdir($HOME .. "/tmp/foo/bar", "p", 0o700)