Revise translation

Author: k-takata

doc/options.jax

@@ -6200,20 +6200,20 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 		的に GDI による描画に切り替わる。この切り替わりが発生したとき
 		は大幅な描画の速度低下が発生する。
 
-		注意: 一部のフォントとオプションの組み合わせによってはグリフが
+		NOTE: 一部のフォントとオプションの組み合わせによってはグリフが
 		描画されない場合がある。
 
 		  - 'rendmode:5' と 'renmode:6' は一部の特製フォント (ビット
 		    マップしか含まない TrueType フォントなど) に対して動作しな
 		    い。
 		  - 'taamode:3' は一部のベクターフォントに対して動作しない。
 
-		注意: Windows 8.1 またはそれ以降では、このオプションを使うこと
+		NOTE: Windows 8.1 またはそれ以降では、このオプションを使うこと
 		で、色付き絵文字を表示することができる。ただし、色付き絵文字を
 		表示するためにはいくつかの条件がある。
 
 		  - 選択したフォントが色無しの絵文字を含んでいる場合は、それが
-		    使われる。{訳注: 色無しの絵文字が使われる。}
+		    使われる。
 		  - 選択したフォントが絵文字を含んでいない場合、システムが代替
 		    フォントを選択する。Windows 10 では "Segoe UI Emoji" が使
 		    われる。