Merge pull request #1578 from vim-jp/hh-update-usr_41

Update usr_41.{txt,jax}

Author: h-east

doc/usr_41.jax

@@ -1,4 +1,4 @@
-*usr_41.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2024 Jun 03
+*usr_41.txt*	For Vim バージョン 9.1.  Last change: 2024 Jun 09
 
 		     VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar
 
@@ -29,6 +29,21 @@ Vim script 言語は vimrc ファイルや構文ファイルなど、さまざ
 ==============================================================================
 *41.1*	はじめに				*vim-script-intro* *script*
 
+まず、いくつかの命名法から始めましょう。Vim script とは、Vim が解釈して実行で
+きるファイルのことです。これには、例えば .vim ファイルや .vimrc や .gvimrc 等
+の構成ファイル等、Vim のスクリプト言語で記述されたファイルが含まれます。
+これらのスクリプトは、Vim が動作をカスタマイズおよび拡張するために使用する、関
+数、コマンド、および設定を定義するでしょう。
+
+命名法を少し乱用しますが、このドキュメント全体では Vim のスクリプト言語を指す
+ために "Vim script" を使用します。この略語は、Vim を使用したスクリプトに関する
+説明と議論を簡素化するのに役立ちます。
+
+Vim プラグインは、1 つ以上の Vim script と、ヘルプドキュメント、構成ファイル、
+その他のリソース等の追加ファイルのコレクションであり、Vim に特定の特性や機能を
+追加するように設計されています。プラグインは、新しいコマンドを提供したり、既存
+の機能を強化したり、外部ツールやサービスを Vim 環境に統合したりできます。
+
 誰もが最初に触れる Vim script は vimrc ファイルです。Vim が起動するときに読み
 込まれ、書かれているコマンドが実行されます。それにより好きなように設定の変更、
 マッピングの定義、プラグインの選択、そしてより多くのことができます。vimrc の中

en/usr_41.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-*usr_41.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2024 Jun 03
+*usr_41.txt*	For Vim version 9.1.  Last change: 2024 Jun 09
 
 		     VIM USER MANUAL - by Bram Moolenaar
 
@@ -29,6 +29,22 @@ Table of contents: |usr_toc.txt|
 ==============================================================================
 *41.1*	Introduction				*vim-script-intro* *script*
 
+Let's start with some nomenclature. A Vim script is any file that Vim can
+interpret and execute. This includes files written in Vim's scripting language
+like for example .vim files or configuration files like .vimrc and .gvimrc.
+These scripts may define functions, commands and settings that Vim uses to
+customize and extend its behavior.
+
+With a slight abuse of nomenclature, we will use "Vim script" to refer to the
+Vim scripting language throughout this documentation. This shorthand helps to
+streamline explanations and discussions about scripting with Vim.
+
+A Vim plugin is a collection of one or more Vim scripts, along with additional
+files like help documentation, configuration files, and other resources,
+designed to add specific features or functionalities to Vim. A plugin can
+provide new commands, enhance existing capabilities, and integrate external
+tools or services into the Vim environment.
+
 Your first experience with Vim scripts is the vimrc file.  Vim reads it when
 it starts up and executes the commands.  You can set options to the values you
 prefer, define mappings, select plugins and much more.   You can use any colon